1
00:00:12,800 --> 00:00:14,480
</i> <i>Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.</i>

2
00:00:14,560 --> 00:00:16,960
<i>Τι υπηρεσία χρειάζεστε;</i>
<i>Αστυνομία; Ασθενοφόρο;</i>

3
00:00:17,040 --> 00:00:18,520
</i> <i>Πρόκειται για αυτό το κορίτσι,</i>

4
00:00:18,600 --> 00:00:22,400
</i> <i>Η Sophie Marks, η πρώτη</i>
<i>αυτό χάθηκε.</i>

5
00:00:22,480 --> 00:00:26,040
<i>Πρέπει να αναζητήσετε</i>
<i>στο Salts Quarry,</i>
<i>στο αγκυροβόλιο.</i>

6
00:00:26,120 --> 00:00:28,320
</i> <i>Συγγνώμη, κύριε,</i>
<i>αστυνομία ή ασθενοφόρο;</i>

7
00:00:28,400 --> 00:00:31,440
</i> <i>Ακούστε,</i>
<i>κάτω από τους τρεις λαγούς,</i>

8
00:00:31,520 --> 00:00:33,600
<i>εκεί είναι.</i>

9
00:00:33,680 --> 00:00:36,200
<i>Λυπάμαι,</i>
<i>αυτό είναι το μόνο που ξέρω.</i>

10
00:00:40,000 --> 00:00:41,240
<i>Συγχαρητήρια.</i>

11
00:00:45,920 --> 00:00:47,560
<i>Το λες τσάι;</i>

12
00:00:48,800 --> 00:00:51,080
<i>Έχω δοκιμάσει καλύτερα το νερό της βροχής.</i>

13
00:00:54,720 --> 00:00:56,280
<i>- Πρέπει να με αφήσετε να περάσω.</i>
<i>- Συγγνώμη, κυρία.</i>

14
00:00:56,360 --> 00:00:57,760
<i>- Μπορεί να είναι η κόρη μου!</i>
<i>- Δεν μπορείτε να πάτε εκεί κάτω.</i>

15
00:00:57,840 --> 00:00:59,080
<i>Όχι, λυπάμαι, κυρία,</i>
<i>δεν μπορείτε να πάτε εκεί κάτω!</i>

16
00:00:59,160 --> 00:01:02,200
<i>Ω, όχι.</i>
<i>Τι κάνει εδώ;</i>

17
00:01:03,840 --> 00:01:05,680
<i>Δεν υπάρχει τίποτα στο γραφείο μας</i>
<i>εμπιστευτικό;</i>

18
00:01:07,240 --> 00:01:08,760
<i>Υβόννη.</i>

19
00:01:09,840 --> 00:01:11,600
<i>- Υβόννη, δεν μπορείς να είσαι εδώ.</i>
<i>- Είναι αυτό;</i>

20
00:01:11,680 --> 00:01:13,480
<i>Εδώ είναι;</i>

21
00:01:13,560 --> 00:01:16,680
<i>Λοιπόν, είχαμε έναν ανώνυμο</i>
<i>συμβουλή, αυτό είναι όλο.</i>

22
00:01:18,520 --> 00:01:20,360
<i>Αυτό είναι το μέρος.</i>

23
00:01:21,680 --> 00:01:23,360
<i>Ξέρω ότι είναι.</i>

24
00:01:24,080 --> 00:01:25,520
<i>Μην ανεβάζεις τις ελπίδες σου, αγάπη μου.</i>

25
00:01:26,360 --> 00:01:28,040
<i>- Βρήκα κάτι, Phil.</i>
<i>- Γκουβ;</i>

26
00:01:28,120 --> 00:01:29,760
<i>- Ναι;</i>
<i>- Σκεφτείτε ότι βρήκαμε κάτι.</i>

27
00:01:29,840 --> 00:01:31,680
<i>- Υβόννη!</i>

28
00:01:58,080 --> 00:02:01,240
<i>Δεν χρειάζεται ανανέωση, Τσάρλι.</i>
<i>Δεν θα χρειαστούν αυτά</i>
<i>άλλα.</i>

29
00:02:02,280 --> 00:02:05,200
<i>Κρίτε Farley, έτσι δεν είναι;</i>
<i>Υπεύθυνος για την ένσταση;</i>

30
00:02:05,280 --> 00:02:07,440
<i>Θα κολλούσα σε αυτά</i>
<i>αν ήμουν στη θέση σου.</i>

31
00:02:07,520 --> 00:02:09,520
<i>Κοίταξα αυτόν τον δικαστή</i>
<i>τετράγωνο στα μάτια,</i>

32
00:02:09,600 --> 00:02:12,160
<i>και γνωρίζει έναν αθώο άντρα</i>
<i>όταν δει ένα.</i>

33
00:02:12,240 --> 00:02:13,880
<i>Είμαι σίγουρος ότι το κάνει.</i>

34
00:02:13,960 --> 00:02:17,320
<i>Λοιπόν, όπως είπα,</i>
<i>καλύτερα να τα κρατάτε.</i>

35
00:02:17,880 --> 00:02:19,520
<i>Υπολογίζω ότι είσαι αυτός</i>
<i>ποιος θα τελειώσει</i>

36
00:02:19,600 --> 00:02:23,120
<i>τις μέρες του εδώ,</i>
<i>Κύριε Άρνολντ, όχι εγώ.</i>

37
00:02:25,000 --> 00:02:26,880
<i>Επιστρέψτε στο κελί σας.</i>

38
00:02:40,560 --> 00:02:42,320
<i>Τι έχεις για μένα;</i>

39
00:02:59,280 --> 00:03:02,720
<i>Θα πιάσω τον τζόκερ</i>
<i>που το τηλεφώνησε, Υβόννη.</i>

40
00:03:02,800 --> 00:03:04,680
<i>Υπόσχομαι.</i>

41
00:03:04,760 --> 00:03:06,520
<i>Νόμιζα ότι ήταν αυτό.</i>

42
00:03:08,120 --> 00:03:10,720
<i>Νόμιζα ότι τη βρήκαμε</i>
<i>αυτή τη φορά.</i>

43
00:03:10,800 --> 00:03:13,280
<i>Λοιπόν, δεν θα ησυχάσουμε</i>
<i>μέχρι να το κάνουμε.</i>

44
00:03:13,360 --> 00:03:14,960
<i>Εσύ φταις!</i>

45
00:03:15,040 --> 00:03:16,920
<i>Τα πολλά από εσάς!</i>

46
00:03:17,000 --> 00:03:19,560
<i>Αν το είχατε κάνει</i>
<i>η δουλειά σας καταρχήν,</i>
<i>θα ήταν ακόμα ζωντανή!</i>

47
00:03:31,560 --> 00:03:34,320
<i>Δεν αναπνέει!</i>
<i>Πάρτε ένα ασθενοφόρο!</i>

48
00:03:34,920 --> 00:03:36,360
<i>Κράτα όλους πίσω.</i>

49
00:03:37,480 --> 00:03:39,320
<i>Απομακρυνθείτε!</i>

50
00:03:54,160 --> 00:03:56,080
<i>Βγάλτε τον!</i>
<i>Βγάλτε τον!</i>

51
00:03:56,160 --> 00:03:58,400
<i>Απομακρυνθείτε!</i>
<i>Απομακρυνθείτε!</i>

52
00:04:35,000 --> 00:04:37,080
<i>Έχω, έχω</i>
<i>τρύπησε τον αφαλό μου.</i>

53
00:04:37,160 --> 00:04:39,520
<i>Πραγματικά την περασμένη εβδομάδα.</i>
<i>Πονάει πραγματικά.</i>

54
00:04:39,600 --> 00:04:41,000
<i>Μεταφέρετε κάτι αιχμηρό;</i>

55
00:04:41,080 --> 00:04:43,520
<i>Οτιδήποτε θα μπορούσε</i>
<i>να χρησιμοποιηθεί ως όπλο;</i>

56
00:04:45,520 --> 00:04:47,760
<i>Δεν θα μπορούσαν, ξέρετε,</i>
<i>μου αρέσει, αρχειοθετήστε το</i>

57
00:04:47,840 --> 00:04:50,200
<i>και να το χρησιμοποιήσετε ως μαχαίρι;</i>

58
00:04:50,280 --> 00:04:52,600
<i>- Δεσποινίς Fordham-Bryce;</i>
<i>- Ω, παρακαλώ, πείτε με Mags.</i>

59
00:04:52,680 --> 00:04:54,080
<i>Ευχαριστώ που ήρθατε</i>
<i>τόσο γρήγορα.</i>

60
00:04:54,160 --> 00:04:55,960
<i>Απλώς ακολουθήστε με.</i>

61
00:04:59,000 --> 00:05:01,240
<i>Καταλαβαίνω ότι ήταν α</i>
<i>υποψία υπερδοσολογίας;</i>

62
00:05:01,320 --> 00:05:03,920
<i>Ηρωίνη.</i>
<i>Είναι η κατάρα του κυβερνήτη.</i>

63
00:05:04,000 --> 00:05:06,600
<i>Δεν μπορώ να κρατήσω τα καταραμένα πράγματα</i>
<i>εκτός.</i>

64
00:05:06,680 --> 00:05:09,920
<i>Είναι τραγικό, ήταν επιλέξιμος</i>
<i>για αποφυλάκιση υπό όρους τον επόμενο χρόνο.</i>

65
00:05:10,000 --> 00:05:11,960
<i>Ήταν, όπως,</i>
<i>υπερ επικίνδυνο;</i>

66
00:05:12,040 --> 00:05:15,160
<i>Όχι εκτός αν ήσουν κοσμηματοπώλης</i>
<i>ή ενεχυροδανειστής.</i>

67
00:05:15,880 --> 00:05:19,040
<i>Ο Τσάρλι Μακέντρικ υπηρετούσε</i>
<i>τρία χρόνια για διάρρηξη,</i>

68
00:05:19,120 --> 00:05:22,040
<i>και μεταξύ μας,</i>
<i>ακούγεται σαν να ήταν</i>
<i>καλός σε αυτό.</i>

69
00:05:22,120 --> 00:05:24,680
<i>Υπάρχει ακόμη και μια φήμη</i>
<i>είχε μια μυστική κρυψώνα</i>

70
00:05:24,760 --> 00:05:27,200
<i>- κρυμμένο εξωτερικά.</i>
<i>- Το έκανε;</i>

71
00:05:27,280 --> 00:05:29,840
<i>Από την εμπειρία μου,</i>

72
00:05:29,920 --> 00:05:33,000
<i>δεν είναι γνωστοί οι τοξικομανείς</i>
<i>για την οικονομική τους σύνεση.</i>

73
00:05:34,680 --> 00:05:35,840
<i>Συνεχίστε να κινείστε.</i>

74
00:05:38,200 --> 00:05:41,040
<i>Αν υπάρχει,</i>
<i>σαν έκτακτη ανάγκη,</i>

75
00:05:41,120 --> 00:05:44,920
<i>ή πρέπει, ξέρετε,</i>
<i>φύγετε, τώρα...</i>

76
00:05:45,000 --> 00:05:46,440
<i>τι κάνω;</i>

77
00:05:46,520 --> 00:05:49,080
<i>Φωνάζοντας "βοήθεια"</i>
<i>συνήθως κάνει το κόλπο.</i>

78
00:05:49,160 --> 00:05:50,560
<i>Δεν θα λέγατε, κύριε Άρνολντ;</i>

79
00:05:50,640 --> 00:05:53,040
<i>- Λειτουργεί υπέροχα.</i>
<i>- Σωστά.</i>

80
00:05:57,680 --> 00:05:58,880
<i>Ναι.</i>

81
00:06:02,960 --> 00:06:04,120
<i>Αυτό ήταν το κελί τους.</i>

82
00:06:04,200 --> 00:06:06,800
<i>Και αυτό ήταν το κρεβάτι του Τσάρλι.</i>

83
00:06:06,880 --> 00:06:11,040
<i>Ο Malik Negasi είπε ότι ήταν</i>
<i>αναίσθητος όταν τον βρήκε.</i>

84
00:06:11,120 --> 00:06:12,600
<i>Δεν τον πιστεύεις.</i>

85
00:06:12,680 --> 00:06:14,680
<i>Είκοσι έξι χρόνια</i>
<i>Το έκανα αυτό.</i>

86
00:06:14,760 --> 00:06:16,520
<i>Μαθαίνεις να παίρνεις τα πάντα</i>
<i>με μια πρέζα αλάτι.</i>

87
00:06:17,200 --> 00:06:20,320
<i>Ουάου, είναι χρόνια.</i>
<i>Είναι όπως πριν γεννηθώ.</i>

88
00:06:20,400 --> 00:06:22,160
<i>Το λένε οι φίλοι μου</i>
<i>ισόβια κάθειρξη,</i>

89
00:06:22,240 --> 00:06:23,440
<i>αλλά χωρίς τα δωρεάν γεύματα.</i>

90
00:06:26,160 --> 00:06:29,440
<i>Ήξερα ότι ήταν νεκρός</i>
<i>τη στιγμή που τον κοίταξα.</i>

91
00:06:29,520 --> 00:06:33,280
<i>Οι νεκροί φαίνονται όλοι ίδιοι,</i>
<i>δεν είναι;</i>

92
00:06:33,360 --> 00:06:34,960
<i>Ε, Τζέιν;</i>

93
00:06:36,880 --> 00:06:38,240
<i>Απευθύνεται σε εσάς.</i>

94
00:06:44,720 --> 00:06:46,480
</i> <i>"Αγαπητή κυρία Κένεντι,</i>

95
00:06:46,560 --> 00:06:50,320
<i>"ειλικρινή συγγνώμη</i>
<i>Δεν μπορώ να σε γνωρίσω</i>
<i>από κοντά σήμερα,</i>

96
00:06:50,400 --> 00:06:52,200
<i>"αλλά έχω ένα</i>
<i>προηγούμενη δέσμευση.</i>

97
00:06:52,280 --> 00:06:54,000
<i>"Θέλω να μοιραστώ</i>
<i>μερικές πληροφορίες</i>

98
00:06:54,080 --> 00:06:57,040
<i>"σχετικά με</i>
<i>Ο θάνατος του Charlie Macendrick.</i>

99
00:06:57,120 --> 00:06:59,200
<i>"Αν μπορούσατε να επιστρέψετε</i>
<i>το συντομότερο δυνατόν,</i>

100
00:06:59,280 --> 00:07:01,240
<i>"Θα ήμουν πολύ υποχρεωμένος.</i>

101
00:07:01,320 --> 00:07:03,400
<i>"Με εκτίμηση, Sidney."</i>

102
00:07:04,200 --> 00:07:05,440
<i>Ποιος είναι ο Σίντνεϋ;</i>

103
00:07:05,520 --> 00:07:07,760
<i>Σίντνεϋ Σάτον,</i>
<i>Ο σύντροφος του Τσάρλι στο κελί.</i>

104
00:07:08,560 --> 00:07:10,880
<i>- The Sidney Sutton;</i>
<i>- Υπάρχει μόνο ένα, δόξα τω Θεώ.</i>

105
00:07:10,960 --> 00:07:12,560
<i>Δεν είναι στη μέση</i>
<i>υπό ένσταση;</i>

106
00:07:12,640 --> 00:07:15,720
<i>Ακριβώς, ό,τι κι αν είναι</i>
<i>είναι τόσο απελπισμένος να σας το πει,</i>

107
00:07:15,800 --> 00:07:18,080
<i>θα πρέπει να περιμένουμε</i>
<i>μέχρι το πρωί.</i>

108
00:07:35,520 --> 00:07:38,680
<i>Ανατριχιαστικό, το ξέρει</i>
<i>θα ήσουν εκεί έτσι.</i>

109
00:07:38,760 --> 00:07:41,400
<i>Αυτό είναι όλα τα χαρτιά</i>
<i>είπε για αυτόν,</i>
<i>ένα βήμα μπροστά.</i>

110
00:07:41,480 --> 00:07:43,800
<i>Καταδικάστηκε για φόνο</i>
<i>ένας από τους μαθητές του, έτσι δεν είναι;</i>

111
00:07:43,880 --> 00:07:46,120
<i>- Ναι, Σόφι Μαρκς.</i>
<i>- Ναι.</i>

112
00:07:46,200 --> 00:07:47,640
<i>Ζούσε κάποτε τριγύρω</i>
<i>η γωνία από εμάς</i>

113
00:07:47,720 --> 00:07:48,840
<i>όταν ήμουν παιδί.</i>

114
00:07:48,920 --> 00:07:50,160
<i>- Τι, την ήξερες;</i>
<i>- Ναι.</i>

115
00:07:50,240 --> 00:07:51,960
<i>Όλοι ήξεραν τη Σόφι.</i>

116
00:07:52,040 --> 00:07:53,920
<i>Ήταν ένα από τα ωραία παιδιά.</i>
<i>Συνήθιζε να τριγυρνάει</i>
<i>η παμπ</i>

117
00:07:54,000 --> 00:07:56,200
<i>και καπνίζουν ναρκωτικά στην παραλία.</i>

118
00:07:56,280 --> 00:07:57,840
<i>Δεν βρήκαν ποτέ</i>
<i>ένα σώμα, έτσι;</i>

119
00:07:57,920 --> 00:07:59,920
<i>Όχι, αλλά κάποιος την είδε</i>
<i>ασανσέρ με τον Σίντνεϊ</i>

120
00:08:00,000 --> 00:08:01,800
<i>το βράδυ που εξαφανίστηκε.</i>

121
00:08:01,880 --> 00:08:05,080
<i>Και μετά, η αστυνομία βρήκε</i>
<i>αυτό το σκέλος των μαλλιών της</i>
<i>στο αυτοκίνητό του.</i>

122
00:08:05,160 --> 00:08:07,000
<i>Περιστασιακά στοιχεία.</i>

123
00:08:07,080 --> 00:08:08,720
<i>Γι' αυτό θα κάνει ελκυστικό</i>
<i>την πεποίθησή του.</i>

124
00:08:08,800 --> 00:08:11,000
<i>Γεια, έχεις</i>
<i>Τσάρλι Μακέντρικ</i>
<i>Αποτελέσματα ΜΜ ακόμα;</i>

125
00:08:11,080 --> 00:08:12,880
<i>Έχω αναπνέει DCI</i>
<i>κάτω από το λαιμό μου.</i>

126
00:08:12,960 --> 00:08:14,680
<i>Ναι, τον έσπευσαν.</i>
<i>Ήταν υπερβολική δόση ηρωίνης,</i>

127
00:08:14,760 --> 00:08:16,160
<i>όπως υποψιαζόμασταν.</i>

128
00:08:16,240 --> 00:08:17,840
<i>Αλλά είχε μια παρακέντηση με βελόνα</i>
<i>στο μπράτσο του,</i>

129
00:08:17,920 --> 00:08:19,840
<i>πράγμα ασυνήθιστο</i>
<i>για έναν εθισμένο.</i>

130
00:08:19,920 --> 00:08:22,120
<i>Επίσης, σημαντικά ποσά</i>
<i>οπιούχων στην κυκλοφορία του αίματος,</i>

131
00:08:22,200 --> 00:08:24,120
<i>πάνω από τέσσερις φορές</i>
<i>η κανονική ποσότητα.</i>

132
00:08:24,200 --> 00:08:26,640
<i>Και επίσης, σημείωσε μώλωπες</i>
<i>στο κλουβί του,</i>

133
00:08:26,720 --> 00:08:30,160
<i>αλλά νομίζουν ότι είναι από</i>
<i>όταν το προσπάθησαν</i>
<i>κάντε τον ανάνηψη.</i>

134
00:08:30,240 --> 00:08:31,880
<i>Θα σας το στείλω με e-mail.</i>

135
00:08:31,960 --> 00:08:35,880
<i>Η Τζέιν έχει έναν φίλο με στυλό.</i>
<i>Σίντνεϋ Σάτον.</i>

136
00:08:35,960 --> 00:08:38,680
<i>Χα.</i>
<i>Τι είναι αυτό;</i>

137
00:08:38,760 --> 00:08:40,800
<i>Δεν ξέρω,</i>
<i>ήθελε να με δει.</i>

138
00:08:40,880 --> 00:08:42,280
<i>Λοιπόν, να είστε προσεκτικοί.</i>

139
00:08:42,360 --> 00:08:43,880
<i>Έχει μια άσχημη δουλειά.</i>

140
00:08:43,960 --> 00:08:45,640
<i>Με συγχωρείτε.</i>

141
00:08:47,880 --> 00:08:50,240
<i>Σβήνουν τα φώτα!</i>

142
00:09:16,720 --> 00:09:19,200
<i>- Είδατε τα κλειδιά του αυτοκινήτου;</i>
<i>- Δεν έχεις εφεδρικό;</i>

143
00:09:19,280 --> 00:09:22,520
<i>- Αυτό ήταν το εφεδρικό!</i>
<i>- Θα συνεχίσετε τότε;</i>

144
00:09:22,600 --> 00:09:24,040
<i>Μαμά, μαμά, όχι ξανά αυτό.</i>

145
00:09:24,120 --> 00:09:25,880
<i>Είμαι μεγάλη γυναίκα,</i>
<i>σεβαστός επαγγελματίας,</i>

146
00:09:25,960 --> 00:09:27,560
<i>Δεν χρειάζομαι κανέναν</i>
<i>κρατώντας μου το χέρι.</i>

147
00:09:27,640 --> 00:09:29,200
<i>Δεν τον θέλω αυτόν τον άντρα</i>
<i>μπαίνω στο μυαλό σου.</i>

148
00:09:29,280 --> 00:09:31,400
<i>Είναι κακός.</i>
<i>Είναι.</i>

149
00:09:31,920 --> 00:09:34,160
<i>Καημένη Υβόννη.</i>
<i>Φανταστείτε ότι δεν ξέρετε</i>

150
00:09:34,240 --> 00:09:36,120
<i>τι συνέβη στην κόρη σας</i>
<i>για όλα αυτά τα χρόνια;</i>

151
00:09:36,200 --> 00:09:37,480
<i>Μπεθ, το έχεις δει</i>
<i>το κλειδί του αυτοκινήτου;</i>

152
00:09:37,560 --> 00:09:39,040
<i>Μαμά!</i>
<i>Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το εφεδρικό;</i>

153
00:09:39,120 --> 00:09:41,000
<i>Αν κατέβει και δείξει</i>
<i>το πρόσωπό του εδώ,</i>

154
00:09:41,080 --> 00:09:43,360
<i>Μπορεί να μην είμαι υπεύθυνος</i>
<i>για τις ενέργειές μου.</i>

155
00:09:43,440 --> 00:09:45,720
<i>Γεια, Γκραν, κοίτα.</i>
<i>Είναι Stace.</i>

156
00:09:45,800 --> 00:09:47,160
<i>Με τσακίζει.</i>

157
00:09:47,240 --> 00:09:48,960
<i>- Πρωί, όλα.</i>
<i>- Πρωί.</i>

158
00:09:49,040 --> 00:09:50,560
<i>- Οι δίσκοι του Charlie Macendrick.</i>
<i>- Α!</i>

159
00:09:50,640 --> 00:09:52,360
<i>- Άρα είστε έτοιμοι.</i>
<i>- Ευχαριστώ.</i>

160
00:09:52,440 --> 00:09:54,120
<i>Έβαλα μερικές selfies</i>
<i>πάνω έτσι.</i>

161
00:09:54,200 --> 00:09:55,920
<i>Έχω 23 ακόλουθους τώρα.</i>

162
00:09:56,000 --> 00:09:57,320
<i>Μη μου το λες</i>
<i>είσαι και εσύ στο Instagram.</i>

163
00:09:57,400 --> 00:09:58,880
<i>Όλα τα παιδιά το κάνουν.</i>

164
00:09:58,960 --> 00:10:01,400
<i>Ω, τα παρατάω.</i>
<i>Θα παραγγείλω ένα ταξί.</i>

165
00:10:01,480 --> 00:10:02,760
<i>Μέχρι το Hamley Moor;</i>

166
00:10:02,840 --> 00:10:05,600
<i>- Γιατί να μην αφήσετε τον Davey να σας οδηγήσει;</i>

167
00:10:05,680 --> 00:10:07,400
<i>Μπορεί να καθίσει στη συνέντευξη</i>
<i>και όλα;</i>

168
00:10:07,480 --> 00:10:09,640
<i>- Μαμά!</i>
<i>- Όχι, δεν νομίζω Τζέιν</i>
<i>θέλει να βάλω το κουπί μου.</i>

169
00:10:12,720 --> 00:10:15,200
<i>Αλλά αν μπορούσα</i>
<i>καθίστε στη συνέντευξη,</i>

170
00:10:15,280 --> 00:10:17,240
<i>μπορεί να είναι επωφελής</i>
<i>στην έρευνά μας επίσης.</i>

171
00:10:17,960 --> 00:10:20,680
<i>Ξέρεις, μόνο αν είσαι</i>
<i>εντάξει με αυτό.</i>

172
00:10:21,560 --> 00:10:23,960
<i>Ναι, αλλά είναι η συνέντευξή μου.</i>
<i>Είναι σαφές;</i>

173
00:10:24,040 --> 00:10:25,760
<i>- Ναι, κρύσταλλο.</i>
<i>- Καλά.</i>

174
00:10:28,080 --> 00:10:30,320
<i>Ω, κοίτα! Ήταν κάτω</i>
<i>τη μύτη μου όλη την ώρα.</i>

175
00:10:33,640 --> 00:10:35,240
<i>Θα πάρουμε το αυτοκίνητό μου.</i>

176
00:10:43,680 --> 00:10:45,040
</i> <i>Ήταν καλός άνθρωπος.</i>

177
00:10:45,760 --> 00:10:47,600
<i>Πρώτος σύντροφος στο κελί</i>
<i>που είχα εδώ και χρόνια,</i>

178
00:10:47,680 --> 00:10:49,600
<i>που ήταν χαρά.</i>

179
00:10:49,680 --> 00:10:51,960
<i>Εργάστηκε τόσο πολύ</i>
<i>στη βιβλιοθήκη της φυλακής,</i>

180
00:10:52,040 --> 00:10:53,400
<i>δεν υπήρχε τίποτα</i>
<i>δεν ήξερε.</i>

181
00:10:53,480 --> 00:10:56,240
<i>Λοιπόν, ήταν μια συνάντηση μυαλών.</i>

182
00:10:57,000 --> 00:10:59,600
<i>Αλλά ήταν αδύναμος,</i>
<i>και, ε...</i>

183
00:10:59,680 --> 00:11:01,720
<i>δεν μπορούσε να κλωτσήσει</i>
<i>αυτή η άχρηστη συνήθεια.</i>

184
00:11:02,120 --> 00:11:04,160
<i>Ηρωίνη; Κοκαΐνη;</i>

185
00:11:04,240 --> 00:11:05,760
<i>Θα έγλειφε το βερνίκι</i>
<i>από το πάτωμα</i>

186
00:11:05,840 --> 00:11:07,800
<i>αν νόμιζε</i>
<i>θα το έπαιρνε πολύ καλά.</i>

187
00:11:07,880 --> 00:11:09,840
<i>Και οι έμποροι εδώ μέσα,</i>
<i>αυτοί, ε...</i>

188
00:11:09,920 --> 00:11:11,360
<i>Ήξεραν πώς να τον παίξουν.</i>

189
00:11:12,640 --> 00:11:15,320
<i>Όταν ήταν απελπισμένος,</i>
<i>θα έκανε τα πάντα.</i>

190
00:11:15,400 --> 00:11:16,680
<i>Οτιδήποτε.</i>

191
00:11:17,680 --> 00:11:21,960
<i>Θα μπορούσα να έχω λίγο νερό,</i>
<i>Κύριε Άρνολντ, αν δεν σας πειράζει;</i>

192
00:11:25,480 --> 00:11:26,560
<i>Παγωμένο.</i>

193
00:11:27,520 --> 00:11:29,200
<i>Εντάξει, κύριε Σάτον,</i>
<i>δεν έχουμε όλη μέρα.</i>

194
00:11:29,280 --> 00:11:30,640
<i>Λοιπόν, αν έχετε</i>
<i>οποιαδήποτε πληροφορία,</i>

195
00:11:30,720 --> 00:11:31,760
<i>ίσως θα μπορούσατε να μας πείτε.</i>

196
00:11:32,800 --> 00:11:35,840
<i>Ο έμπορός του ήξερε</i>
<i>σχετικά με το απόθεμα του Τσάρλι,</i>

197
00:11:35,920 --> 00:11:39,640
<i>και δεν θα σταματούσαν</i>
<i>μέχρι να περάσουν τα τελευταία</i>
<i>δεκάρα.</i>

198
00:11:39,720 --> 00:11:40,760
<i>Ο Τσάρλι δεν είχε</i>
<i>κάποια χρήματα.</i>

199
00:11:40,840 --> 00:11:43,000
<i>Πώς θα το ξέρατε;</i>

200
00:11:43,080 --> 00:11:44,440
<i>Λοιπόν, ξόδεψε τα πάντα</i>
<i>λήστεψε.</i>

201
00:11:44,520 --> 00:11:46,360
<i>Γιατί νομίζεις</i>
<i>συνέχισε να το κάνει;</i>

202
00:11:46,440 --> 00:11:49,720
<i>Κάνεις λάθος,</i>
<i>είχε βάλει μερικά</i>
<i>για όταν βγήκε έξω.</i>

203
00:11:51,760 --> 00:11:54,480
<i>Μόνο ο έμπορός του</i>
<i>τα ήθελε όλα για τον εαυτό του.</i>

204
00:11:54,560 --> 00:11:57,720
<i>Λες</i>
<i>Τσάρλι Μακέντρικ</i>
<i>δολοφονήθηκε για τα χρήματά του;</i>

205
00:11:57,800 --> 00:11:59,520
<i>Δεν είναι πολύ έξυπνη κίνηση,</i>
<i>αλλά, έτσι;</i>

206
00:11:59,600 --> 00:12:01,320
<i>Σκοτώνοντας τον καλύτερο πελάτη σας.</i>

207
00:12:01,400 --> 00:12:03,040
<i>Πρέπει να σκεφτείς</i>
<i>καλύτερα από αυτό, Σιντ.</i>

208
00:12:03,120 --> 00:12:05,200
<i>Μπορεί να είμαι από εδώ</i>
<i>σε λίγες μέρες.</i>

209
00:12:05,280 --> 00:12:06,520
<i>Δεν χρειάζομαι αυτήν την επιδείνωση.</i>

210
00:12:06,600 --> 00:12:08,880
<i>Θέλω απλώς δικαιοσύνη</i>
<i>για τον Τσάρλι.</i>

211
00:12:09,320 --> 00:12:10,920
<i>Αν έχετε</i>
<i>οποιεσδήποτε συγκεκριμένες πληροφορίες...</i>

212
00:12:11,000 --> 00:12:14,560
<i>Ξέρω αυτό που ξέρω.</i>
<i>Αυτός ο άνθρωπος δεν θα σταματήσει σε τίποτα.</i>

213
00:12:14,640 --> 00:12:18,160
<i>- Ποιος;</i>
<i>- Μαλίκ Νεγκάσι, φυσικά.</i>

214
00:12:18,240 --> 00:12:19,880
<i>Αυτός που τον βρήκε.</i>

215
00:12:19,960 --> 00:12:21,760
<i>Πού είναι η απόδειξη;</i>

216
00:12:21,840 --> 00:12:24,240
<i>Έχει ήδη τελειώσει</i>
<i>η δέουσα επιμέλειά του για εσάς,</i>
<i>Δεσποινίς Κένεντι.</i>

217
00:12:24,320 --> 00:12:26,720
<i>Κάναμε λαθραία ένα τηλέφωνο χθες,</i>
<i>ξέρει τα πάντα για εσάς,</i>

218
00:12:26,800 --> 00:12:28,440
<i>και την κόρη σου.</i>

219
00:12:29,520 --> 00:12:31,280
<i>- Μην...</i>
Υπομονή!</i>

220
00:12:31,360 --> 00:12:32,680
<i>Ξέρεις την κόρη μου;</i>

221
00:12:32,760 --> 00:12:34,560
<i>Μπεθ, έτσι δεν είναι;</i>

222
00:12:34,640 --> 00:12:36,320
<i>- Εντάξει, φτάνει.</i>
<i>- Νομίζω ότι αυτό είναι</i>
<i>Τον άκουσα να λέει.</i>

223
00:12:36,400 --> 00:12:38,880
<i>"Γνώρισε τον εχθρό σου,"</i>
<i>αυτό είναι το μότο του.</i>

224
00:12:38,960 --> 00:12:40,600
<i>- Αρκετά.</i>
<i>- Και μόλις τον παρακολουθήσουν</i>
<i>κάτω στο διαδίκτυο,</i>

225
00:12:40,680 --> 00:12:42,880
<i>- ποιος ξέρει τι θα κάνει.</i>
<i>- Τι, στην Μπεθ;</i>

226
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
Σταματήστε αυτό.</i>
<i>- Μάθετε τα πάντα για αυτήν,</i>

227
00:12:45,040 --> 00:12:46,920
<i>διαβάστε τις φωτογραφίες της,</i>
<i>τα μοιραστεί με τους συντρόφους του.</i>

228
00:12:47,000 --> 00:12:48,440
<i>- Φτάνει.</i>
<i>- Πολύ σύντομα,</i>

229
00:12:48,520 --> 00:12:50,520
<i>θα είναι pin-up</i>
<i>για όλους τους περίεργους εδώ μέσα.</i>

230
00:12:50,600 --> 00:12:51,720
<i>Αρκεί!</i>

231
00:12:51,800 --> 00:12:54,040
<i>Πρέπει να ηρεμήσεις,</i>
<i>Λοχίας.</i>

232
00:12:54,120 --> 00:12:57,520
<i>Βλέπετε,</i>
<i>έτσι είναι.</i>

233
00:12:57,600 --> 00:12:59,760
<i>Θα κάνουν τα πάντα</i>
<i>για να καταδικαστείτε.</i>

234
00:12:59,840 --> 00:13:03,320
<i>Θα χρησιμοποιήσουν τις γροθιές τους,</i>
<i>στοιχεία φυτών.</i>

235
00:13:03,400 --> 00:13:04,920
<i>Δεν δίνουν δεκάρα</i>
<i>σχετικά με την αλήθεια.</i>

236
00:13:05,000 --> 00:13:06,760
<i>Ναι; Γιατί δεν ξεκινάς</i>
<i>μιλώντας για την αλήθεια...</i>

237
00:13:06,840 --> 00:13:08,080
<i>Απλώς σταματήστε το.</i>

238
00:13:10,000 --> 00:13:11,680
<i>- Θέλω να φύγεις.</i>
<i>- Τι;</i>

239
00:13:11,760 --> 00:13:13,080
<i>- Βγες έξω.</i>
<i>- Σοβαρά μιλάς;</i>

240
00:13:13,160 --> 00:13:14,320
<i>Βγες έξω.</i>

241
00:13:31,600 --> 00:13:32,880
<i>Ευχαριστώ.</i>

242
00:13:33,800 --> 00:13:35,480
<i>Μπέθ, γεια, είμαι εγώ.</i>

243
00:13:35,560 --> 00:13:39,120
<i>Μόλις κάνω check in,</i>
<i>δείτε πώς πάει η μέρα σας.</i>

244
00:13:39,200 --> 00:13:40,960
<i>Κάντε μου μια κλήση πίσω</i>
<i>αν έχετε την ευκαιρία.</i>

245
00:13:41,040 --> 00:13:43,000
<i>Διαφορετικά,</i>
<i>Θα σε δω απόψε.</i>

246
00:13:43,080 --> 00:13:44,720
<i>'Κάι, αντίο.</i>

247
00:13:50,600 --> 00:13:53,040
<i>Υποσχεθήκατε.</i>
<i>Αυτή ήταν η συνέντευξή μου.</i>

248
00:13:53,120 --> 00:13:55,440
<i>Παίζει παιχνίδια, Τζέιν.</i>
<i>Αυτό κάνει.</i>

249
00:13:55,520 --> 00:13:57,320
<i>Δεν θα το έκανε</i>
<i>να σας πω οτιδήποτε.</i>

250
00:13:57,400 --> 00:13:59,480
<i>Άκου, σκέφτεσαι τη σκέψη</i>
<i>από αυτά τα πολλά γνωρίζοντας για την Beth</i>

251
00:13:59,560 --> 00:14:01,000
<i>δεν με πιάνει και εμένα;</i>

252
00:14:01,080 --> 00:14:03,040
<i>Αλλά τη στιγμή που θα τους αφήσουμε</i>
<i>πατήστε τα κουμπιά μας,</i>

253
00:14:03,120 --> 00:14:05,200
<i>μπορούμε και εμείς</i>
<i>παραιτήσου και πήγαινε σπίτι.</i>

254
00:14:05,280 --> 00:14:07,360
<i>Εννοώ, είπε τίποτα</i>
<i>αφού έφυγα;</i>

255
00:14:07,440 --> 00:14:09,000
<i>Ε; Το έκανε;</i>

256
00:14:09,880 --> 00:14:11,760
<i>Όχι.</i>
<i>Φυσικά και δεν το έκανε.</i>

257
00:14:14,800 --> 00:14:16,680
<i>Γεια! Γεια!</i>

258
00:14:17,440 --> 00:14:18,760
<i>Γοητευτικό.</i>

259
00:14:28,480 --> 00:14:29,720
<i>Απαγορευμένο αντικείμενο!</i>

260
00:14:34,000 --> 00:14:35,560
<i>Έλα, αδερφέ, αυτό είναι</i>
<i>καμία σχέση με εμένα.</i>

261
00:14:35,640 --> 00:14:37,080
<i>Με απογοήτευσες, Μάλικ.</i>

262
00:14:37,160 --> 00:14:40,480
<i>- Πίστεψα σε εσένα.</i>
<i>- Αυτό είναι το ένα.</i>

263
00:14:40,560 --> 00:14:43,000
<i>Μονάδα διαχωρισμού, κατάργηση</i>
<i>προνόμια για μία εβδομάδα.</i>

264
00:14:43,080 --> 00:14:44,880
<i>- Είναι μια βελονιά!</i>
<i>- Μπορείτε να σιωπήσετε!</i>

265
00:14:44,960 --> 00:14:47,520
<i>- Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, φίλε!</i>
<i>- Έλα γιε μου.</i>

266
00:14:47,920 --> 00:14:49,600
<i>Μην τους αφήσετε να μου το καρφώσουν αυτό!</i>

267
00:14:49,680 --> 00:14:50,840
<i>Δεν έχει τίποτα</i>
<i>να κάνει μαζί μου!</i>

268
00:15:02,240 --> 00:15:03,960
<i>Δεσποινίς Κένεντι,</i>
<i>Είμαι η Yvonne Marks.</i>

269
00:15:04,040 --> 00:15:06,360
<i>Κυρία Μαρκς, πώς μπορώ να βοηθήσω;</i>

270
00:15:06,800 --> 00:15:09,080
<i>Λένε ότι έχεις</i>
<i>πήρε συνέντευξη από τον Sidney Sutton.</i>

271
00:15:10,880 --> 00:15:12,520
<i>Ποιος λέει;</i>

272
00:15:12,600 --> 00:15:13,960
<i>Δεν υπάρχουν πολλά</i>
<i>σχετικά με αυτόν τον άντρα</i>
<i>αυτό με ξεπερνά.</i>

273
00:15:15,120 --> 00:15:17,440
<i>Έχει να κάνει με την ένσταση;</i>
<i>Υπάρχουν νέα στοιχεία;</i>

274
00:15:17,520 --> 00:15:19,520
<i>Ω, ε, όχι.</i>

275
00:15:19,600 --> 00:15:21,480
<i>Ο κύριος Σάτον μας βοηθάει</i>
<i>σε μια άσχετη υπόθεση.</i>

276
00:15:21,560 --> 00:15:23,240
<i>Δεν έχει καμία σχέση</i>
<i>με την κόρη σας.</i>

277
00:15:23,320 --> 00:15:26,000
<i>Νόμιζα...</i>
<i>όταν άκουσα...</i>

278
00:15:27,720 --> 00:15:29,480
<i>Λοιπόν, ούτε καν</i>
<i>αναφέρετε τη Σόφι;</i>

279
00:15:30,360 --> 00:15:33,120
<i>Υπήρξε ένα περιστατικό</i>
<i>στη φυλακή, αυτό είναι όλο.</i>

280
00:15:34,200 --> 00:15:36,200
<i>Θα κατέβει,</i>
<i>δεν είναι;</i>

281
00:15:37,040 --> 00:15:38,520
<i>Λοιπόν, για</i>
<i>το δικαστήριο θα αποφασίσει.</i>

282
00:15:38,600 --> 00:15:39,840
<i>Δεν είναι σωστό!</i>

283
00:15:40,680 --> 00:15:42,640
<i>Θα περπατήσει ελεύθερος</i>
<i>και ακόμα δεν θα ξέρω</i>

284
00:15:42,720 --> 00:15:44,560
<i>τι έκανε στη Σόφι μου.</i>

285
00:15:47,560 --> 00:15:50,320
<i>Σκέφτηκε</i>
<i>ήταν τόσο μεγάλη.</i>

286
00:15:50,400 --> 00:15:52,600
<i>Αλλά ήταν ακόμα παιδί</i>
<i>κατά βάθος.</i>

287
00:15:54,320 --> 00:15:56,520
<i>Πρέπει να ήταν τόσο φοβισμένη.</i>

288
00:15:58,240 --> 00:16:00,920
<i>Είναι το ότι δεν γνωρίζω</i>
<i>Δεν μπορώ να ζήσω με.</i>

289
00:16:03,800 --> 00:16:06,200
<i>Μακάρι να υπήρχε</i>
<i>κάτι που θα μπορούσα να κάνω για να βοηθήσω.</i>

290
00:16:06,280 --> 00:16:07,840
<i>Αλλά ό,τι λέει</i>
<i>θα μπορούσε να δώσει μια ιδέα</i>

291
00:16:07,920 --> 00:16:09,120
<i>σε αυτό που έκανε μαζί της,</i>

292
00:16:09,200 --> 00:16:11,080
<i>ή τι μπορεί να έκανε</i>
<i>μαζί της.</i>

293
00:16:13,400 --> 00:16:14,880
<i>Λυπάμαι.</i>

294
00:16:17,880 --> 00:16:19,320
<i>Κανείς από εσάς δεν θα με βοηθήσει.</i>

295
00:16:19,400 --> 00:16:21,680
<i>Θα πρέπει να το κάνω μόνος μου,</i>
<i>δεν θα το κάνω;</i>

296
00:16:23,760 --> 00:16:25,920
<i>Είναι μια Maggie Fordham-Bryce</i>
<i>στο τηλέφωνο.</i>

297
00:16:26,000 --> 00:16:28,600
<i>Σωστά, μπορείτε να βάλετε</i>
<i>εκείνη, παρακαλώ;</i>

298
00:16:28,680 --> 00:16:30,080
<i>Ναι.</i>

299
00:16:34,680 --> 00:16:36,080
<i>Μάγκυ.</i>

300
00:16:38,400 --> 00:16:40,560
<i>Έχετε καμιά ιδέα</i>
<i>πόσο καιρό έπρεπε να περιμένω</i>
<i>εδώ έξω;</i>

301
00:16:40,640 --> 00:16:42,480
<i>Τηλεφώνησε η Μάγκι Φόρνταμ-Μπράις.</i>

302
00:16:42,560 --> 00:16:44,200
<i>Βρήκαν ένα τηλέφωνο</i>
<i>στο κελί του Malik.</i>

303
00:16:44,280 --> 00:16:46,440
<i>Το είχε χρησιμοποιήσει για να κατεβάσει μερικά</i>
<i>των φωτογραφιών της Beth στο Instagram.</i>

304
00:16:46,520 --> 00:16:49,640
<i>- Λοιπόν, ο Σάτον είχε δίκιο.</i>
<i>- Σχετικά με αυτό, ίσως.</i>

305
00:16:49,720 --> 00:16:51,320
<i>Κοιτάω τα γεγονότα.</i>

306
00:16:51,400 --> 00:16:53,200
<i>Εσύ είσαι αυτός</i>
<i>ποιου είναι η κρίση</i>
<i>παντού.</i>

307
00:16:53,280 --> 00:16:54,960
<i>- Σημαίνει;</i>
<i>- Δηλαδή, είδα το βλέμμα</i>

308
00:16:55,040 --> 00:16:57,960
<i>με το πρόσωπό σου όταν είπε</i>
<i>η αστυνομία δημιούργησε στοιχεία.</i>

309
00:16:59,960 --> 00:17:02,840
<i>Ήταν παραποιημένα τα στοιχεία</i>
<i>για να καταδικαστείτε,</i>
<i>ναι ή όχι;</i>

310
00:17:02,920 --> 00:17:04,640
<i>Όπως είπα,</i>
<i>ήταν πριν από την ώρα μου.</i>

311
00:17:04,720 --> 00:17:06,240
<i>Davey!</i>

312
00:17:17,240 --> 00:17:19,480
<i>Μεταξύ εσάς και εμένα,</i>

313
00:17:19,560 --> 00:17:22,160
<i>όπως εμφανίστηκαν τα στοιχεία</i>
<i>τόσο αργά την ημέρα...</i>

314
00:17:22,240 --> 00:17:23,640
<i>είχαν περάσει</i>
<i>το αυτοκίνητο δύο φορές,</i>

315
00:17:23,720 --> 00:17:25,880
<i>βρήκαν μια τρίχα</i>
<i>την τρίτη φορά.</i>

316
00:17:25,960 --> 00:17:27,720
<i>Ποτέ δεν ένιωσα καλά.</i>

317
00:17:27,800 --> 00:17:29,120
<i>Τι χάος.</i>

318
00:17:29,200 --> 00:17:32,320
<i>Αλλά το έκανε, Τζέιν.</i>
<i>Το έκανε.</i>

319
00:17:33,000 --> 00:17:34,960
<i>Ο Σίντνεϊ Σάτον απολύθηκε</i>
<i>από τις δύο τελευταίες δουλειές του</i>

320
00:17:35,040 --> 00:17:36,560
<i>λόγω ακατάλληλου</i>
<i>συμπεριφορά,</i>

321
00:17:36,640 --> 00:17:38,960
<i>απλώς δεν υπήρξε ποτέ</i>
<i>αρκετά στοιχεία</i>
<i>να τον καταδικάσουμε.</i>

322
00:17:39,040 --> 00:17:40,560
<i>Αλλά το έκανε.</i>

323
00:17:40,640 --> 00:17:42,800
<i>Και δεν θα ξεκουραστώ μέχρι</i>
<i>Τον έχω βάλει μακριά για τα καλά.</i>

324
00:17:45,440 --> 00:17:47,080
<i>Πρέπει να μιλήσω με την Μπεθ.</i>

325
00:17:47,160 --> 00:17:48,800
<i>Τι, είσαι</i>
<i>θα της το πεις;</i>

326
00:17:48,880 --> 00:17:50,640
<i>Νομίζεις ότι θέλω;</i>

327
00:17:50,720 --> 00:17:52,560
<i>Λοιπόν, δεν το κάνει</i>
<i>πρέπει να ξέρω.</i>

328
00:17:52,640 --> 00:17:54,080
<i>Μπορεί μόνο να την τρομάξει.</i>

329
00:18:03,640 --> 00:18:06,320
<i>Εντάξει, θα σου στείλω μήνυμα</i>
<i>όταν έχω ρίξει μια ματιά.</i>

330
00:18:06,400 --> 00:18:08,080
<i>Εντάξει.</i>
<i>Πρέπει να φύγω.</i>

331
00:18:09,120 --> 00:18:10,120
<i>Αντίο.</i>

332
00:18:11,960 --> 00:18:14,320
<i>Όλοι έχουν τρελαθεί</i>
<i>για τις νέες φωτογραφίες της Stacey.</i>

333
00:18:14,400 --> 00:18:17,880
<i>Έχει, σαν, ε,</i>
<i>300 μου αρέσει ήδη.</i>

334
00:18:18,160 --> 00:18:21,200
<i>- Μπορείτε να το πιστέψετε;</i>
<i>- Ναι, μπορώ.</i>

335
00:18:21,280 --> 00:18:23,640
<i>Έψαχνα</i>
<i>στις φωτογραφίες σας νωρίτερα.</i>

336
00:18:23,720 --> 00:18:25,400
<i>Ξέρετε ότι ο καθένας μπορεί να δει</i>
<i>τι ανεβάζετε εκεί.</i>

337
00:18:25,480 --> 00:18:26,960
<i>Με κατασκόπευες;</i>

338
00:18:27,040 --> 00:18:28,920
<i>Όχι, είμαι υπεύθυνος</i>
<i>γονέας.</i>

339
00:18:29,000 --> 00:18:31,240
<i>- Ναι, ίδια διαφορά.</i>
<i>- Δεν σε θέλω</i>

340
00:18:31,320 --> 00:18:33,000
<i>τοποθέτηση φωτογραφιών εκεί για</i>
<i>κάποιος να δει, δεν είναι ασφαλές.</i>

341
00:18:33,080 --> 00:18:35,040
<i>Μαμά, είναι λίγες μόνο φωτογραφίες,</i>
<i>μπορείς να χαλαρώσεις;</i>

342
00:18:35,120 --> 00:18:36,840
<i>Μπεθ, μιλάω σοβαρά.</i>

343
00:18:36,920 --> 00:18:38,440
<i>Είτε δημιουργήστε τον λογαριασμό σας</i>
<i>ιδιωτικό ή παίρνω</i>
<i>το τηλέφωνό σας μακριά.</i>

344
00:18:38,520 --> 00:18:40,240
<i>Μαμά κανενός άλλου</i>
<i>είναι κάπως έτσι.</i>

345
00:18:40,320 --> 00:18:42,000
<i>Η μαμά κανενός άλλου δεν ξέρει</i>
<i>τι ξέρω.</i>

346
00:18:46,640 --> 00:18:48,120
<i>Γεια σας.</i>

347
00:18:49,160 --> 00:18:51,600
<i>Η Λίζα έστειλε το CCTV.</i>

348
00:18:51,680 --> 00:18:54,200
<i>Μία ώρα πριν πεθάνει,</i>

349
00:18:54,280 --> 00:18:58,800
<i>Ο Τσάρλι είχε αυτό το τεράστιο</i>
<i>επιχειρήματα στη βιβλιοθήκη.</i>

350
00:18:58,880 --> 00:19:00,760
<i>Ωχ, μυρίζει πολύ ωραία.</i>
<i>Υπάρχει ρεζέρβα;</i>

351
00:19:00,840 --> 00:19:03,640
<i>- Κλιντ, με ποιον μάλωνε;</i>
<i>- Ω, Malik Negasi.</i>

352
00:19:08,880 --> 00:19:10,840
<i>νομίζω ότι ήρθε η ώρα</i>
<i>είχαμε μια λέξη.</i>

353
00:19:11,120 --> 00:19:13,920
</i>
<i>Malik Negasi, υπηρετεί τη ζωή,</i>

354
00:19:14,000 --> 00:19:16,200
<i>το μέλος μιας συμμορίας</i>
<i>που μαχαίρωσε ένα παιδί</i>
<i>εκτός πολυπλεξίας</i>

355
00:19:16,280 --> 00:19:18,520
<i>για το μοίρασμα χόρτου</i>
<i>στον χλοοτάπητα τους.</i>

356
00:19:20,080 --> 00:19:21,640
<i>Είπε ο δικαστής</i>
<i>ήταν ο αρχηγός.</i>

357
00:19:21,720 --> 00:19:23,520
<i>Με μεράκι για</i>
<i>έφηβες;</i>

358
00:19:23,600 --> 00:19:26,800
<i>Λοιπόν, όχι,</i>
<i>όχι σύμφωνα με αυτό.</i>

359
00:19:28,400 --> 00:19:30,760
<i>Λοιπόν, τι θα γινόταν αν ο Τσάρλι</i>
<i>δεν σκοτώθηκε κατά λάθος,</i>

360
00:19:30,840 --> 00:19:32,560
<i>όπως λέει ο Σάτον;</i>

361
00:19:32,640 --> 00:19:34,520
<i>- Έλα εδώ ένα λεπτό.</i>
<i>- Ω, όχι, πάμε.</i>

362
00:19:34,600 --> 00:19:36,160
<i>- Έλα, σήκω.</i>
<i>- Εντάξει.</i>

363
00:19:38,800 --> 00:19:40,000
<i>Γυρίστε.</i>

364
00:19:40,080 --> 00:19:41,280
<i>Κοιτάξτε, ξέρω ότι είχαμε</i>
<i>τις διαφορές μας,</i>

365
00:19:41,360 --> 00:19:42,720
<i>αλλά είμαι σίγουρος</i>
<i>μπορούμε να το λύσουμε.</i>

366
00:19:42,800 --> 00:19:44,720
<i>Κάνε το, βλάκας.</i>

367
00:19:44,800 --> 00:19:46,720
<i>Εντάξει, είπε ο πρωθυπουργός</i>
<i>ότι υπήρξε παρακέντηση</i>
<i>πληγή στο χέρι του,</i>

368
00:19:46,800 --> 00:19:48,480
<i>- κάτι που είναι ασυνήθιστο.</i>
<i>- Σωστά.</i>

369
00:19:48,560 --> 00:19:50,920
<i>Λοιπόν, τι θα γινόταν αν ο Τσάρλι</i>
<i>προσεγγίστηκε από πίσω,</i>

370
00:19:51,000 --> 00:19:52,760
<i>και κάποιος τον πήρε</i>
<i>σε ένα headlock.</i>

371
00:19:52,840 --> 00:19:56,560
<i>Λοιπόν, έτσι,</i>
<i>και πιέστε.</i>

372
00:19:56,640 --> 00:19:59,560
<i>- Εντάξει.</i>
<i>- Αυτό μου θυμίζει</i>
<i>την εποχή που παίζαμε το Twister,</i>

373
00:19:59,640 --> 00:20:01,040
<i>μείον τη βότκα.</i>

374
00:20:02,200 --> 00:20:04,960
<i>Εντάξει, έτσι συμπιέζονται</i>
<i>μέχρι να χάσει τις αισθήσεις του,</i>

375
00:20:05,040 --> 00:20:06,320
<i>που σημαίνει ότι θα έπεφτε πίσω.</i>

376
00:20:06,400 --> 00:20:08,880
<i>- Και καρφώστε τον.</i>

377
00:20:08,960 --> 00:20:11,280
<i>Αυτό θα εξηγούσε</i>
<i>το μώλωπα στο πλευρό...</i>

378
00:20:11,880 --> 00:20:13,800
<i>ενώ διοικούσαν</i>
<i>τα ναρκωτικά.</i>

379
00:20:13,880 --> 00:20:15,760
<i>Ναι, αλλά από ποιον;</i>
<i>Και ποιο είναι το κίνητρο;</i>

380
00:20:16,920 --> 00:20:18,880
<i>Ίσως Σάτον</i>
<i>έλεγε την αλήθεια.</i>

381
00:20:18,960 --> 00:20:20,760
<i>Σχετικά με το μυθικό του</i>
<i>αποθηκεύστε χρήματα;</i>

382
00:20:20,840 --> 00:20:22,520
<i>Το μόνο πράγμα που έχει σημασία</i>
<i>είναι αν πιστεύουν οι άνθρωποι</i>
<i>υπάρχει.</i>

383
00:20:22,600 --> 00:20:23,600
<i>Αυτό είναι αρκετό κίνητρο.</i>

384
00:20:25,320 --> 00:20:27,280
<i>Ίσως δεν εννοούσαν</i>
<i>να τον σκοτώσεις.</i>

385
00:20:27,360 --> 00:20:29,240
<i>Ίσως απλώς</i>
<i>ζητά πληροφορίες,</i>

386
00:20:29,320 --> 00:20:30,760
<i>και πήγε πολύ μακριά.</i>

387
00:20:30,840 --> 00:20:32,680
<i>Λοιπόν, υπάρχει ένας τρόπος</i>
<i>για να μάθετε,</i>

388
00:20:32,760 --> 00:20:35,400
<i>αρκεί να μην υποσχεθείς</i>
<i>για να βγείτε ξανά από τη γραμμή.</i>

389
00:20:35,480 --> 00:20:37,160
<i>- Είναι ξεκάθαρο;</i>
<i>- Κρύσταλλο.</i>

390
00:20:37,760 --> 00:20:40,360
<i>Ω!</i>
<i>Μπορείτε να με αφήσετε να τα βάλω, παρακαλώ;</i>

391
00:20:43,600 --> 00:20:46,520
Λοιπόν, θέλετε να μας πείτε</i>
<i>για ποιο θέμα ήταν το επιχείρημα;</i>

392
00:20:46,600 --> 00:20:48,000
<i>Τα βιβλία μου είχαν καθυστερήσει.</i>

393
00:20:48,080 --> 00:20:50,680
<i>Malik, είσαι πραγματικά</i>
<i>δεν βοηθάτε τον εαυτό σας.</i>

394
00:20:50,760 --> 00:20:52,680
<i>Αν θέλετε ποτέ να πάρετε</i>
<i>επιστρέφουν τα προνόμιά σας,</i>

395
00:20:52,760 --> 00:20:54,520
<i>καλύτερα να αρχίσετε να συνεργάζεστε.</i>

396
00:20:54,600 --> 00:20:56,680
<i>Ποτέ δεν ακούς λέξη</i>
<i>Λέω οποιονδήποτε τρόπο.</i>

397
00:20:56,760 --> 00:20:58,760
<i>Και αυτό το τηλέφωνο έχει</i>
<i>καμία σχέση με εμένα.</i>

398
00:20:58,840 --> 00:21:01,520
<i>Είναι αλήθεια ότι διακινούσατε ναρκωτικά</i>
<i>στον Τσάρλι Μακέντρικ;</i>

399
00:21:01,600 --> 00:21:03,360
<i>Ναρκωτικά; Εγώ;</i>

400
00:21:03,440 --> 00:21:05,760
<i>Ναι, διαβάσαμε το αρχείο σας.</i>
<i>Οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα.</i>

401
00:21:05,840 --> 00:21:07,280
<i>Ναι, τα άφησα όλα πίσω.</i>

402
00:21:07,840 --> 00:21:10,160
<i>Πώς ο Τσάρλι βρήκε τη λύση του</i>
<i>δεν έχει καμία σχέση με εμένα.</i>

403
00:21:10,240 --> 00:21:12,520
<i>Ακούσαμε επίσης</i>
<i>μύριζες τριγύρω</i>
<i>Τα λεφτά του Τσάρλι.</i>

404
00:21:12,600 --> 00:21:14,320
<i>Τι του είναι;</i>

405
00:21:14,400 --> 00:21:15,760
<i>Πού είστε όλοι</i>
<i>λαμβάνετε αυτό από;</i>

406
00:21:19,840 --> 00:21:22,160
<i>Ο Σάτον ανακατεύεται</i>
<i>το pot πάλι, έτσι δεν είναι;</i>

407
00:21:22,240 --> 00:21:24,720
<i>Αυτά τα χρήματα τα είχε βάλει</i>
<i>στο εξωτερικό,</i>

408
00:21:24,800 --> 00:21:26,520
<i>θέλατε ένα κομμάτι για αυτό</i>
<i>για τον εαυτό σας, εσείς;</i>

409
00:21:26,600 --> 00:21:28,040
<i>Εσείς άνθρωποι!</i>

410
00:21:28,120 --> 00:21:30,880
<i>Ο Σάτον είναι εγώ και ο Τσάρλι</i>
<i>μαλωνούσαμε!</i>

411
00:21:30,960 --> 00:21:33,000
<i>Τσάρλι Μακ</i>
<i>ήταν τρομοκρατημένος μαζί του.</i>

412
00:21:33,080 --> 00:21:35,000
<i>Τώρα, προσπαθούσα</i>
<i>για να τον μεταφέρετε</i>
<i>σε διαφορετικό κελί,</i>

413
00:21:35,080 --> 00:21:36,520
<i>αλλά ήταν πολύ φοβισμένος</i>
<i>ακόμα και να το κάνουμε αυτό.</i>

414
00:21:36,600 --> 00:21:37,840
<i>Ω, προσπαθούσες λοιπόν</i>
<i>για να τον προστατέψετε;</i>

415
00:21:37,920 --> 00:21:38,920
<i>- Ναι.</i>
<i>- Ναι, αλήθεια;</i>

416
00:21:41,360 --> 00:21:43,960
<i>Είναι αλήθεια.</i>
<i>Ναι, υπήρχαν χρήματα.</i>

417
00:21:45,800 --> 00:21:47,520
<i>Μου πρόσφερε</i>
<i>κάτι να δοκιμάσετε και</i>
<i>προστατέψτε τον,</i>

418
00:21:47,600 --> 00:21:49,520
<i>είπε ότι θα πληρώσει την οικογένειά μου.</i>

419
00:21:49,920 --> 00:21:53,640
<i>Η αλήθεια είναι, εδώ,</i>
<i>πρέπει να προσέχετε</i>
<i>για τον εαυτό σας.</i>

420
00:21:54,440 --> 00:21:56,680
<i>Και κανείς δεν μπορεί να το κάνει αυτό</i>
<i>για εσάς.</i>

421
00:22:06,520 --> 00:22:08,560
<i>Καλό σκυλάκι.</i>

422
00:22:09,200 --> 00:22:11,000
<i>Θεωρείτε ότι το αγόρασαν;</i>

423
00:22:11,720 --> 00:22:14,200
<i>Ο Τσάρλι Μακ είχε χρήματα</i>
<i>σε αυτόν, εντάξει,</i>

424
00:22:14,280 --> 00:22:17,640
<i>και ο ανόητος έφυγε</i>
<i>και χύθηκε τα σπλάχνα του</i>
<i>εκεί που το έκρυψε.</i>

425
00:22:17,720 --> 00:22:21,200
<i>Και γιατί να γίνει αυτό</i>
<i>με ενδιαφέρει;</i>

426
00:22:23,200 --> 00:22:25,960
<i>Δεν είναι μυστικό ότι είστε κοντοί</i>
<i>σε μετρητά, κύριε Άρνολντ.</i>

427
00:22:26,040 --> 00:22:28,600
<i>Παλιά νήματα,</i>
<i>παλαιό μοτέρ.</i>

428
00:22:28,680 --> 00:22:30,680
<i>Όλοι εδώ μέσα ξέρουν</i>
<i>σχετικά με αυτό το θέμα επιμέλειας</i>

429
00:22:30,760 --> 00:22:32,680
<i>με εσάς και το παιδί σας.</i>

430
00:22:32,760 --> 00:22:36,160
<i>Και σκέφτομαι</i>
<i>μπορεί να θέλετε</i>
<i>ένα κομμάτι της δράσης.</i>

431
00:22:37,520 --> 00:22:38,800
<i>Μπείτε.</i>

432
00:22:58,200 --> 00:22:59,640
<i>Ναι, κύριε.</i>

433
00:22:59,720 --> 00:23:02,040
<i>Η αστυνομία μας αναφέρει</i>
<i>κάθε μισή ώρα</i>

434
00:23:02,120 --> 00:23:04,320
<i>και έχουμε ειδοποιήσει τα μέσα.</i>

435
00:23:04,600 --> 00:23:06,480
<i>Ναι, κύριε.</i>
<i>Φυσικά.</i>

436
00:23:08,120 --> 00:23:10,360
<i>Τι χάος.</i>

437
00:23:10,440 --> 00:23:12,240
<i>Πότε το καταλάβατε</i>
<i>είχε φύγει;</i>

438
00:23:12,320 --> 00:23:14,320
<i>Λοιπόν, απέτυχε</i>
<i>για να απαντήσετε στην κλήση αφύπνισης.</i>

439
00:23:14,400 --> 00:23:16,320
<i>Νόμιζα ότι αυτό το μέρος</i>
<i>ήταν σχεδόν στεγανό.</i>

440
00:23:16,400 --> 00:23:19,480
<i>Είπε ο διευθυντής της φυλακής</i>
<i>ακριβώς το ίδιο πράγμα.</i>

441
00:23:19,880 --> 00:23:21,800
<i>Βάζω το λαιμό μου</i>
<i>στη γραμμή για τον Malik,</i>

442
00:23:21,880 --> 00:23:23,360
<i>και αυτό είναι το ευχαριστώ που λαμβάνω.</i>

443
00:23:23,440 --> 00:23:24,880
<i>Έχετε ιδέα πού θα πήγαινε;</i>

444
00:23:24,960 --> 00:23:26,960
<i>Υπάρχει μια φήμη στο φτερό</i>
<i>ότι κατευθύνεται</i>

445
00:23:27,040 --> 00:23:28,840
<i>για τον Charlie Macendrick's</i>
<i>χρήματα.</i>

446
00:23:28,920 --> 00:23:30,640
<i>Εντάξει, ειδοποιήσαμε</i>
<i>τα λιμάνια και τα αεροδρόμια</i>

447
00:23:30,720 --> 00:23:32,640
<i>σε περίπτωση που προσπαθήσει</i>
<i>να φύγετε από τη χώρα.</i>

448
00:23:32,720 --> 00:23:34,840
<i>Αλλά θα χρειαστώ</i>
<i>μια λίστα με τις επαφές του,</i>
<i>όποιες τηλεφωνικές κλήσεις έχει κάνει,</i>

449
00:23:34,920 --> 00:23:36,640
<i>τους επισκέπτες που είχε</i>
<i>τους τελευταίους τρεις μήνες.</i>

450
00:23:36,720 --> 00:23:38,320
<i>- Ω.</i>

451
00:23:38,400 --> 00:23:39,680
<i>Μοιάζει με τον Σάτον</i>
<i>έλεγε την αλήθεια.</i>

452
00:23:40,360 --> 00:23:42,920
<i>Ναι; </i>

453
00:23:45,240 --> 00:23:46,880
<i>Ευχαριστώ.</i>

454
00:23:46,960 --> 00:23:49,120
<i>Τι είναι;</i>

455
00:23:49,200 --> 00:23:51,720
<i>Αξιωματικός Μπεν Άρνολντ</i>
<i>ήταν εδώ χθες το βράδυ.</i>

456
00:23:51,800 --> 00:23:53,840
<i>Δεν έχει εμφανιστεί</i>
<i>για υπηρεσία σήμερα το πρωί.</i>

457
00:25:06,720 --> 00:25:09,920
Πριν από λίγες μέρες,</i>
<i>Ο Μάλικ και ο Τσάρλι έχουν</i>
<i>να σκάσουν ο ένας τον άλλον,</i>

458
00:25:10,000 --> 00:25:12,920
<i>και τώρα ο Malik είναι ο Ben</i>
<i>σχεδιάζουν</i>
<i>"The Great Escape" μαζί.</i>

459
00:25:14,280 --> 00:25:16,880
<i>Η απληστία κάνει περίεργο</i>
<i>συνάδελφοι.</i>

460
00:25:17,720 --> 00:25:20,000
<i>- Αυτός είναι ο Σαίξπηρ;</i>
<i>- Game of Thrones.</i>

461
00:25:30,360 --> 00:25:32,040
<i>Το ακούτε, δεσποινίς Κένεντι;</i>

462
00:25:32,120 --> 00:25:33,920
<i>Αυτή είναι η νίκη</i>
<i>ακούγεται.</i>

463
00:25:34,560 --> 00:25:37,880
<i>Σε λίγες ώρες,</i>
<i>Θα είμαι ελεύθερος άνθρωπος.</i>

464
00:25:37,960 --> 00:25:39,760
<i>Έπρεπε να είχες δώσει προσοχή</i>
<i>όταν σας είπα για τον Malik,</i>

465
00:25:39,840 --> 00:25:41,600
<i>δεν νομίζεις;</i>

466
00:25:42,040 --> 00:25:43,840
<i>Τώρα, αν θα το μάθουμε</i>
<i>τι συνέβη στον Τσάρλι,</i>
<i>πρέπει να τον βρούμε.</i>

467
00:25:43,920 --> 00:25:45,840
<i>Το στοίχημά μου είναι ότι ξοδεύει</i>

468
00:25:45,920 --> 00:25:49,240
<i>όλα τα μετρητά του Τσάρλι</i>
<i>με αυτήν την λυγισμένη βίδα.</i>

469
00:25:49,320 --> 00:25:52,480
<i>Καλύτερα να το κρατήσεις</i>
<i>η κόρη σου κλειδωμένη.</i>

470
00:25:53,040 --> 00:25:55,480
<i>Πράγματα που είναι πολύτιμα</i>
<i>σπάει τόσο εύκολα.</i>

471
00:25:55,560 --> 00:25:56,760
<i>Δεν έχεις</i>
<i>να είσαι κάπου;</i>

472
00:25:57,280 --> 00:25:59,480
<i>Μμ. Μμ.</i>

473
00:26:01,640 --> 00:26:04,040
<i>Ακολουθεί η λίστα των επισκεπτών</i>
<i>σας αναζητούσατε.</i>

474
00:26:04,120 --> 00:26:05,920
<i>Ήταν όλη αυτή η φασαρία</i>
<i>για τον Σάτον;</i>

475
00:26:06,000 --> 00:26:08,120
<i>Φαίνεται σίγουρος</i>
<i>θα κερδίσει την έκκλησή του.</i>

476
00:26:08,200 --> 00:26:09,680
<i>Ο Θεός να με βοηθήσει αν το κάνει.</i>

477
00:26:09,760 --> 00:26:12,240
<i>Η ατμόσφαιρα σε αυτό το μέρος</i>
<i>είναι αρκετά εμπύρετος.</i>

478
00:26:14,440 --> 00:26:17,040
<i>Μαντέψτε ποιος επισκέφτηκε τον Malik</i>
<i>δύο φορές την τελευταία εβδομάδα;</i>

479
00:26:19,840 --> 00:26:21,920
<i>Μπεθ, μπορείς να με καλέσεις</i>
<i>μόλις εσείς</i>
<i>λαμβάνετε αυτό το μήνυμα;</i>

480
00:26:22,000 --> 00:26:23,560
<i>- Είναι επείγον.</i>

481
00:26:24,560 --> 00:26:26,160
<i>- Τι;</i>
<i>- Λοιπόν, δεν μπορείτε να πείτε "επείγον".</i>

482
00:26:26,240 --> 00:26:27,720
<i>Δεν θα τηλεφωνήσει ποτέ.</i>

483
00:26:32,480 --> 00:26:34,720
<i>- Είμαι απασχολημένος.</i>
<i>- Το ίδιο και εμείς, αγάπη.</i>

484
00:26:34,800 --> 00:26:36,720
<i>Malik Negasi,</i>
<i>αυτό χτυπάει κουδούνι;</i>

485
00:26:36,800 --> 00:26:38,800
<i>Φυσικά. Έχει δραπετεύσει.</i>
<i>Είναι όλα τα νέα.</i>

486
00:26:38,880 --> 00:26:41,320
<i>Υβόννη, ξέρουμε</i>
<i>πήγες να τον δεις.</i>

487
00:26:41,400 --> 00:26:43,240
<i>Υπάρχει νόμος ενάντια σε αυτό;</i>

488
00:26:43,320 --> 00:26:45,880
<i>Πριν από μια εβδομάδα,</i>
<i>Μπορεί να έχει ο Malik Negasi</i>
<i>δολοφόνησε έναν άλλο κρατούμενο,</i>

489
00:26:45,960 --> 00:26:47,560
<i>φώναξε ένας άντρας</i>
<i>Τσάρλι Μακέντρικ.</i>

490
00:26:47,640 --> 00:26:49,080
<i>- Λοιπόν, αν γνωρίζετε κάτι...</i>
<i>- Ο Μάλικ δεν δολοφόνησε κανέναν.</i>

491
00:26:49,160 --> 00:26:51,440
<i>Δεν μπορείτε να δείτε το Sutton's</i>
<i>σας παίζω όλους για ανόητους;</i>

492
00:26:51,520 --> 00:26:52,800
<i>Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις</i>
<i>βοηθήστε μας, λοιπόν,</i>

493
00:26:52,880 --> 00:26:54,440
<i>και πες μας</i>
<i>τι μας λείπει;</i>

494
00:27:08,440 --> 00:27:10,040
<i>Νομίζω ότι το βρήκα.</i>

495
00:27:10,120 --> 00:27:11,960
<i>Βγες έξω, φύγε.</i>

496
00:27:12,640 --> 00:27:16,000
<i>Είκοσι έξι χρόνια</i>
<i>σε φροντίζω πολύ.</i>

497
00:27:16,080 --> 00:27:18,040
<i>Μου αξίζει κάθε δεκάρα από αυτό.</i>

498
00:27:29,120 --> 00:27:30,960
<i>- Σας ευχαριστώ.</i>
<i>- Ευχαριστώ.</i>

499
00:27:31,040 --> 00:27:33,520
<i>Λοιπόν, έλεγες</i>
<i>Σας έστειλε μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ο Malik.</i>

500
00:27:33,600 --> 00:27:36,160
<i>Διατηρώ μια ομάδα υποστήριξης,</i>
<i>είναι ένα είδος</i>
<i>υποστήριξη θυμάτων.</i>

501
00:27:36,240 --> 00:27:37,840
<i>Βοηθάμε ο ένας τον άλλο.</i>

502
00:27:37,920 --> 00:27:40,360
<i>- Πήρε τη διεύθυνσή μου</i>
<i>εκτός του ιστότοπου.</i>
<i>- Τι είπε;</i>

503
00:27:40,440 --> 00:27:42,880
<i>Είπε ότι θα με βοηθήσει</i>
<i>βρες κοριτσάκι μου.</i>

504
00:27:44,240 --> 00:27:46,160
<i>Νόμιζα ότι ήταν λίγο</i>
<i>αρρωστημένο αστείο.</i>

505
00:27:46,240 --> 00:27:48,520
<i>Αλλά όταν έμαθα ότι ήταν</i>
<i>στην ίδια πτέρυγα με τον Σάτον,</i>

506
00:27:48,600 --> 00:27:49,960
<i>Τον επισκέφτηκα.</i>

507
00:27:50,040 --> 00:27:51,920
<i>Δεν ήταν χαρούμενος γι' αυτό,</i>
<i>αυτό είναι σίγουρο.</i>

508
00:27:52,000 --> 00:27:53,440
<i>Είπε αν ο Σάτον ήξερε</i>
<i>Είχα πάει εκεί,</i>

509
00:27:53,520 --> 00:27:55,320
<i>ήταν ένας νεκρός που περπατούσε.</i>

510
00:27:55,400 --> 00:27:58,440
<i>Αλλά του είπα,</i>
<i>Περίμενα πάρα πολύ για αυτό.</i>

511
00:27:58,520 --> 00:28:00,240
<i>Χρειαζόμουν μερικές απαντήσεις.</i>

512
00:28:00,320 --> 00:28:02,000
<i>Εντάξει, και;</i>

513
00:28:02,080 --> 00:28:04,040
<i>Μου είπε να κάνω υπομονή.</i>

514
00:28:04,120 --> 00:28:07,160
<i>Μου είπε να τον εμπιστευτώ,</i>
<i>και το έκανα.</i>

515
00:28:08,000 --> 00:28:09,280
<i>Λοιπόν, γι' αυτό</i>
<i>ήσουν τόσο πεπεισμένος</i>

516
00:28:09,360 --> 00:28:11,280
<i>σχετικά με την υπόδειξη</i>
<i>στο Salts Quarry.</i>

517
00:28:11,360 --> 00:28:13,840
<i>Πραγματικά σκέφτηκα</i>
<i>θα ήταν εκεί.</i>

518
00:28:13,920 --> 00:28:15,320
<i>Αλλά δεν ήταν, έτσι;</i>

519
00:28:16,240 --> 00:28:17,800
<i>Γι' αυτό επιστρέψατε</i>
<i>μια δεύτερη φορά.</i>

520
00:28:17,880 --> 00:28:19,520
<i>Ήμουν έτοιμος</i>
<i>να τα βγάλω μαζί του.</i>

521
00:28:20,080 --> 00:28:22,600
<i>Αλλά ήταν ένας αλλαγμένος άνθρωπος.</i>

522
00:28:22,680 --> 00:28:26,480
<i>Μου είπε για αυτόν τον φίλο</i>
<i>του, αυτός ο Τσάρλι.</i>

523
00:28:26,560 --> 00:28:28,960
<i>Είπε ότι τον είχε δολοφονήσει ο Σάτον</i>
<i>και ότι ήταν ο επόμενος.</i>

524
00:28:29,040 --> 00:28:31,600
<i>Ο Μάλικ φοβήθηκε,</i>
<i>πολύ φοβισμένος.</i>

525
00:28:31,680 --> 00:28:33,320
Ναι, αλλά αυτό</i>
<i>δεν έχει νόημα.</i>

526
00:28:33,400 --> 00:28:35,480
<i>Εννοώ, γιατί ο Σάτον</i>
<i>να διακινδυνεύσω;</i>

527
00:28:35,560 --> 00:28:38,440
<i>Επειδή μιλάει</i>
<i>στον ύπνο του, έτσι δεν είναι;</i>

528
00:28:38,520 --> 00:28:41,200
<i>Ο Τσάρλι τον άκουσε</i>
<i>μιλάμε για</i>
<i>θάβω κάτι.</i>

529
00:28:41,280 --> 00:28:43,320
<i>Είπε στον Malik,</i>
<i>τότε οι δύο τους</i>

530
00:28:43,400 --> 00:28:45,360
<i>προσπάθησε να το συνδυάσει.</i>

531
00:28:45,440 --> 00:28:47,800
<i>Αλλά ο Σάτον ήταν βαμβάκι</i>
<i>σε αυτό που έκαναν.</i>

532
00:28:47,880 --> 00:28:50,040
<i>Θα μπορούσε να έχει</i>
<i>πήγε στον κυβερνήτη,</i>
<i>θα τον προστάτευε.</i>

533
00:28:50,120 --> 00:28:52,480
<i>Ο Malik δεν εμπιστεύεται κανέναν.</i>

534
00:28:52,560 --> 00:28:55,440
<i>Είπε ότι θα προτιμούσε</i>
<i>για να τα λύσει όλα μόνος του.</i>

535
00:28:58,280 --> 00:29:00,120
<i>Γνωρίζατε ότι ο Malik</i>
<i>θα δραπετεύσει;</i>

536
00:29:01,320 --> 00:29:04,120
<i>Πραγματικά δεν θέλετε</i>
<i>λέτε ψέματα για</i>
<i>κάτι τέτοιο.</i>

537
00:29:05,680 --> 00:29:07,280
<i>Βλέπετε, ο Malik ξέσπασε</i>
<i>της φυλακής σήμερα το πρωί</i>

538
00:29:07,360 --> 00:29:09,160
<i>με τη βοήθεια</i>
<i>του σωφρονιστικού υπαλλήλου,</i>

539
00:29:09,240 --> 00:29:11,440
<i>και πιστεύουμε ότι ήταν μετά</i>
<i>Τα λεφτά του Τσάρλι.</i>

540
00:29:11,520 --> 00:29:14,520
<i>Όχι.</i>
<i>Ο Μάλικ δεν ήταν έτσι.</i>

541
00:29:14,600 --> 00:29:16,560
<i>Ήθελε να με βοηθήσει.</i>

542
00:29:16,640 --> 00:29:18,600
<i>Αν ξέρει πραγματικά</i>
<i>εκεί που είναι θαμμένη η Σόφι,</i>

543
00:29:18,680 --> 00:29:19,960
<i>μπορούμε να τον βοηθήσουμε.</i>

544
00:29:20,040 --> 00:29:21,720
<i>Αλλά πρέπει να μας το πείτε</i>
<i>όλα όσα γνωρίζετε.</i>

545
00:29:28,400 --> 00:29:30,280
<i>Άφησα μερικές προμήθειες</i>
<i>πάνω στο Ballan Tor.</i>

546
00:29:30,960 --> 00:29:32,880
<i>Ω, Υβόννη.</i>

547
00:29:32,960 --> 00:29:34,920
<i>Μπορείτε να ασχοληθείτε σοβαρά</i>
<i>προβληματίζω για κάτι</i>
<i>αρέσει.</i>

548
00:29:35,000 --> 00:29:36,760
<i>Δεν με νοιάζει.</i>

549
00:29:36,840 --> 00:29:40,720
<i>Για οκτώ χρόνια,</i>
<i>κάθισες πολύ στα χέρια σου.</i>

550
00:29:40,800 --> 00:29:42,560
<i>Ο Malik είναι ο μόνος</i>
<i>ποιος έχει κάνει ποτέ</i>

551
00:29:42,640 --> 00:29:44,400
<i>κάτι που μπορεί να με βοηθήσει</i>
<i>βρες τη Σόφι,</i>

552
00:29:44,480 --> 00:29:46,440
<i>έτσι μπορείτε να το κάνετε</i>
<i>τι θέλετε για μένα.</i>

553
00:29:46,520 --> 00:29:48,400
<i>Αλλά δεν το μετανιώνω</i>
<i>για ένα δευτερόλεπτο.</i>

554
00:29:59,480 --> 00:30:01,200
<i>Ναι, κοντά στο Ballan Tor.</i>

555
00:30:01,280 --> 00:30:04,000
<i>Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρουμε</i>
<i>ποια κατεύθυνση</i>
<i>ταξιδεύουν μέσα.</i>

556
00:30:04,080 --> 00:30:05,920
<i>Απλώς ενημερώστε με</i>
<i>αν ακούσετε κάτι.</i>

557
00:30:06,000 --> 00:30:08,400
<i>Εντάξει, ευχαριστώ.</i>

558
00:30:08,480 --> 00:30:10,200
<i>Πιστεύετε ότι ο Malik ήθελε πολύ</i>
<i>να τη βοηθήσετε;</i>

559
00:30:10,280 --> 00:30:12,440
<i>Νομίζω ότι έχω πάει</i>
<i>είναι λάθος.</i>

560
00:30:12,520 --> 00:30:14,640
<i>Ο Σάτον ήξερε ότι θα αποσπούσα την προσοχή μου</i>
<i>με την ιστορία για την Μπεθ,</i>

561
00:30:14,720 --> 00:30:16,000
<i>και αυτό ακριβώς</i>
<i>τι μου έδωσε.</i>

562
00:30:16,080 --> 00:30:17,920
<i>Εννοώ, γιατί δεν το είδα;</i>

563
00:30:18,000 --> 00:30:19,800
<i>Υπάρχει ένας τρόπος</i>
<i>για να μάθετε.</i>

564
00:30:39,600 --> 00:30:41,200
<i>Μαμά;</i>

565
00:30:43,200 --> 00:30:45,120
<i>Μαμά;</i>

566
00:30:50,280 --> 00:30:51,520
<i>Γκράν;</i>

567
00:30:52,320 --> 00:30:54,040
<i>Εσύ είσαι;</i>

568
00:31:15,840 --> 00:31:16,960
<i>Εντάξει.</i>

569
00:31:17,040 --> 00:31:19,160
<i>Εντάξει, ευχαριστώ, Μάγκυ.</i>
<i>Ευχαριστώ.</i>

570
00:31:19,240 --> 00:31:22,400
<i>Μπίνγκο, την άκουσε</i>
<i>στην ηχογράφηση</i>
<i>φτάσαμε στην πληροφορία.</i>

571
00:31:22,480 --> 00:31:23,800
<i>Είναι ο Charlie Macendrick.</i>

572
00:31:23,880 --> 00:31:26,080
<i>Λοιπόν, ο Malik δραπέτευσε</i>
<i>στη σωστή τοποθεσία.</i>

573
00:31:26,160 --> 00:31:27,760
<i>Ναι, και σκέφτεται</i>
<i>αυτόν τον Σάτον</i>

574
00:31:27,840 --> 00:31:30,000
<i>ίσως έβαλε το τηλέφωνο</i>
<i>στο κελί του Malik για να τον πλαισιώσει.</i>

575
00:31:30,080 --> 00:31:31,640
<i>Λοιπόν, είχε δίκιο</i>
<i>σχετικά με τον Malik τελικά.</i>

576
00:31:31,720 --> 00:31:33,120
<i>Έχετε ακούσει;</i>

577
00:31:33,200 --> 00:31:36,080
<i>Έχουν ανατραπεί</i>
<i>Η καταδίκη του Sidney Sutton.</i>

578
00:31:36,160 --> 00:31:37,520
<i>Έχει απελευθερωθεί.</i>

579
00:31:38,480 --> 00:31:40,400
<i>Ω, Θεέ μου.</i>

580
00:31:49,240 --> 00:31:51,840
<i>Σς, σς, δεν πάω</i>
<i>να σε πληγώσω, εντάξει;</i>

581
00:31:51,920 --> 00:31:55,160
<i>Απλώς πρέπει να μιλήσω</i>
<i>στη μητέρα σου.</i>

582
00:31:55,240 --> 00:31:57,440
<i>Σας παρακαλώ, απλά ηρεμήστε!</i>

583
00:31:57,520 --> 00:31:59,280
<i>Ωχ!</i>

584
00:31:59,360 --> 00:32:02,160
<i>Αχ! Α!</i>

585
00:32:02,240 --> 00:32:04,560
</i>
<i>Επείγουσα ανάγκη, ποια υπηρεσία</i>
<i>χρειάζεστε;</i>

586
00:32:04,640 --> 00:32:07,480
<i>Παρακαλώ, υπάρχει ένας άντρας</i>
<i>στο σπίτι μου, είναι...</i>

587
00:32:07,560 --> 00:32:10,680
<i>Βοήθεια!</i>
<i>Angel Cove House!</i>

588
00:32:13,400 --> 00:32:15,240
<i>Είναι σαν μια κλωτσιά στα σπλάχνα,</i>
<i>δεν είναι;</i>

589
00:32:15,320 --> 00:32:16,640
<i>Θα το ξεφύγει.</i>

590
00:32:16,720 --> 00:32:18,840
<i>Σόφι και Τσάρλι,</i>
<i>και δεν μπορώ να τον αγγίξω.</i>

591
00:32:18,920 --> 00:32:20,800
<i>Ο Malik έπρεπε να είχε καλέσει.</i>

592
00:32:20,880 --> 00:32:23,200
<i>Όπου κι αν πήγαινε,</i>
<i>θα έπρεπε να έχει</i>
<i>είμαι εκεί μέχρι τώρα.</i>

593
00:32:23,280 --> 00:32:25,640
<i>Λοιπόν, ίσως το έκανε λάθος,</i>
<i>αποφάσισε να συνεχίσει να τρέχει.</i>

594
00:32:26,120 --> 00:32:29,160
<i>Ήξερα ότι είχα ένα κάπου.</i>
<i>Η μαμά το χρησιμοποιεί ως πορτάκι.</i>

595
00:32:29,240 --> 00:32:31,520
<i>Αυτό ήταν το βιβλίο</i>
<i>στο κελί του Malik,</i>
<i>το μοναδικό του βιβλίο.</i>

596
00:32:31,600 --> 00:32:34,120
<i>Υπογράμμιζε,</i>
<i>κρατώντας σημειώσεις.</i>

597
00:32:34,200 --> 00:32:36,000
<i>Νομίζω ότι η Υβόννη είχε δίκιο.</i>

598
00:32:36,080 --> 00:32:37,960
<i>Νομίζω ότι προσπαθούσε</i>
<i>για να μάθετε πού</i>
<i>Η Σόφι θάφτηκε</i>

599
00:32:38,040 --> 00:32:39,680
<i>με βάση αυτό που ο Τσάρλι</i>
<i>του έλεγε.</i>

600
00:32:39,760 --> 00:32:41,000
<i>Εντάξει, σε καταλαβαίνω.</i>

601
00:32:41,080 --> 00:32:42,400
<i>Λοιπόν, μπορούμε να ξεκινήσουμε</i>
<i>επιστροφή στο Salts Quarry</i>

602
00:32:42,480 --> 00:32:43,760
<i>και άλλα λατομεία</i>
<i>εκεί γύρω.</i>

603
00:32:43,840 --> 00:32:46,880
<i>Τι είπαν</i>
<i>περίπου τρεις λαγοί;</i>

604
00:32:47,920 --> 00:32:50,480
<i>"Γνωστό και ως Tinner's Hares,</i>
<i>ένα αρχαίο σύμβολο</i>

605
00:32:50,560 --> 00:32:52,440
<i>"εγγενής στο Ντέβον</i>
<i>που απεικονίζει τρεις λαγούς</i>

606
00:32:52,520 --> 00:32:55,440
<i>"κυνηγώντας ο ένας την ουρά του άλλου</i>
<i>σε έναν ατελείωτο κύκλο."</i>

607
00:32:55,520 --> 00:32:57,560
<i>Ξέρω πώς νιώθουν.</i>

608
00:32:59,200 --> 00:33:00,960
<i>Μαμά;</i>

609
00:33:03,040 --> 00:33:04,360
<i>Μαμά, τι συμβαίνει;</i>

610
00:33:10,200 --> 00:33:12,160
<i>Κάτω.</i>
<i>Κατέβα!</i>

611
00:33:12,960 --> 00:33:14,400
<i>Μείνε εκεί.</i>

612
00:33:20,440 --> 00:33:21,880
<i>Σε αναμονή.</i>

613
00:33:23,440 --> 00:33:24,760
<i>Εντάξει, παρακαλώ,</i>

614
00:33:24,840 --> 00:33:26,320
<i>ενημερώστε με όταν λάβετε</i>
<i>κάτι.</i>

615
00:33:26,400 --> 00:33:27,680
<i>Εντάξει.</i>

616
00:33:29,280 --> 00:33:31,160
<i>Προσπαθούμε να μάθουμε</i>
<i>όπου πήγε ο Σάτον</i>

617
00:33:31,240 --> 00:33:32,640
<i>αφού έφυγε από το δικαστήριο.</i>

618
00:33:32,720 --> 00:33:34,200
<i>Αυτός είναι ο Σάτον, έτσι δεν είναι;</i>

619
00:33:35,120 --> 00:33:37,360
<i>Ήταν αυτός που κοιτούσε</i>
<i>στις φωτογραφίες της Beth</i>
<i>σε αυτό το τηλέφωνο.</i>

620
00:33:37,440 --> 00:33:39,120
<i>Δεν ήταν ο Malik.</i>

621
00:33:39,520 --> 00:33:41,640
</i>
<i>Ο Σίντνεϋ Σάτον έχει την Μπεθ;</i>

622
00:33:41,720 --> 00:33:43,640
Τώρα, ο Σάτον ξέρει</i>
<i>ότι ο Malik είναι πάνω του.</i>

623
00:33:43,720 --> 00:33:45,720
<i>Αν έχει κάποια λογική,</i>
<i>θα είναι στο πρώτο αεροπλάνο</i>
<i>στη Νότια Αμερική.</i>

624
00:33:45,800 --> 00:33:47,680
<i>Ήμουν τόσο ηλίθιος</i>
<i>για να μην την προειδοποιήσω.</i>

625
00:33:50,080 --> 00:33:52,680
<i>Κοίτα, έχω</i>
<i>όλοι σε αυτό.</i>

626
00:33:52,760 --> 00:33:55,760
<i>Δεν θα επιτρέψω να συμβεί τίποτα</i>
<i>στην Μπεθ, σας υπόσχομαι.</i>

627
00:33:56,840 --> 00:33:58,440
<i>Σας το υπόσχομαι.</i>

628
00:34:11,240 --> 00:34:13,080
<i>Έλα, έξω.</i>

629
00:34:13,160 --> 00:34:15,000
<i>Τι θέλετε;</i>

630
00:34:15,080 --> 00:34:18,360
<i>Συγγνώμη, εντάξει;</i>

631
00:34:18,440 --> 00:34:21,640
<i>Η μητέρα σου είναι το μόνο άτομο</i>
<i>ποιος μπορεί να με βοηθήσει.</i>

632
00:34:22,000 --> 00:34:24,400
<i>Χμ;</i>
<i>Θα με ακούσει,</i>

633
00:34:24,480 --> 00:34:27,320
<i>και θα ξέρει</i>
<i>ότι δεν είμαι δολοφόνος.</i>

634
00:34:27,720 --> 00:34:30,000
<i>Τι έκανες;</i>

635
00:34:30,080 --> 00:34:32,280
<i>Ήταν ένα ατύχημα.</i>

636
00:34:32,360 --> 00:34:35,280
<i>Πρέπει να ξέρουν</i>
<i>ήταν ατύχημα.</i>

637
00:34:35,360 --> 00:34:37,480
<i>Σωστά. Καλέστε την.</i>

638
00:34:38,160 --> 00:34:39,960
<i>Θέλω να της μιλήσω.</i>
<i>Καλέστε την.</i>

639
00:34:40,720 --> 00:34:42,280
<i>Και μόνο αυτή.</i>

640
00:34:42,360 --> 00:34:44,120
<i>Δεν υπάρχει αστυνομία, εντάξει;</i>

641
00:34:44,400 --> 00:34:46,520
<i>Εντάξει, υπάρχει μια φήμη</i>
<i>ότι έχει κάνει κράτηση</i>

642
00:34:46,600 --> 00:34:48,400
<i>σε πτήση</i>
<i>αύριο το πρωί.</i>

643
00:34:48,480 --> 00:34:50,440
<i>Λοιπόν, δεν νομίζεις ότι είναι αυτός;</i>

644
00:34:50,760 --> 00:34:53,080
<i>Ελπίζω να έχει ο Σάτον</i>
<i>πάρα πολλά για να χάσεις.</i>

645
00:34:55,560 --> 00:34:57,560
<i>- Τζέιν Κένεντι.</i>
</i> <i>Μαμά;</i>

646
00:34:57,640 --> 00:35:00,160
<i>- Μπεθ; Πού είσαι;</i>
<i>- Χμ...</i>

647
00:35:01,440 --> 00:35:02,520
<i>Κάτω, πήγαινε, πήγαινε.</i>

648
00:35:03,680 --> 00:35:07,040
</i>
<i>Κυρία Κένεντι,</i>
<i>αυτός είναι ο Μπεν Άρνολντ.</i>

649
00:35:07,120 --> 00:35:09,120
<i>Τώρα, πρώτα, έχετε</i>
<i>για να με πιστέψετε</i>

650
00:35:09,200 --> 00:35:11,440
<i>όταν λέω ότι δεν ήθελα ποτέ</i>
<i>κάτι από αυτά θα συμβεί.</i>

651
00:35:11,760 --> 00:35:14,240
<i>Λοιπόν, δεν υπάρχει αστυνομία, κατάλαβες;</i>

652
00:35:15,160 --> 00:35:16,680
<i>Μπεν, τι έχεις</i>
<i>τελείωσες μαζί της;</i>

653
00:35:16,760 --> 00:35:17,960
</i> <i>Είναι εντάξει.</i>

654
00:35:18,480 --> 00:35:21,160
<i>Κάνε ό,τι σου ζητάω, εντάξει;</i>

655
00:35:22,160 --> 00:35:23,800
<i>Tin Mine Salt's,</i>

656
00:35:23,880 --> 00:35:26,040
<i>και έρχεσαι μόνος,</i>
<i>και θα είναι ασφαλής,</i>

657
00:35:26,120 --> 00:35:27,960
<i>έτσι</i>
<i>καθώς έρχεσαι μόνος.</i>

658
00:35:28,040 --> 00:35:30,240
<i>Λοιπόν, δεν υπάρχει αστυνομία, κατάλαβες;</i>

659
00:35:30,920 --> 00:35:33,880
<i>Όχι μέχρι να σας το πω</i>
<i>η αλήθεια.</i>

660
00:35:33,960 --> 00:35:35,960
<i>- Ποιος είναι ο Μπεν;</i>

661
00:35:36,440 --> 00:35:38,560
<i>Δεν πειράζει.</i>
<i>Η Beth's στο Salt's Tin Mine.</i>

662
00:35:38,640 --> 00:35:40,400
<i>- Καλέστε τον Davey.</i>
<i>- Όχι.</i>

663
00:35:40,480 --> 00:35:42,360
<i>Είπε έλα μόνος.</i>

664
00:35:42,440 --> 00:35:45,200
<i>Πρέπει να σκεφτούμε</i>
<i>του καλύτερου για την Μπεθ.</i>

665
00:36:06,600 --> 00:36:07,960
<i>Μαμά!</i>

666
00:36:09,440 --> 00:36:13,120
<i>- Μαμά! Μαμά!</i>
<i>- Σώπα!</i>

667
00:36:13,200 --> 00:36:14,760
<i>- Μπεθ!</i>
<i>- Μαμά!</i>

668
00:36:14,840 --> 00:36:17,600
<i>Σου είπα να έρθεις μόνος!</i>
<i>Μείνε πίσω!</i>

669
00:36:17,680 --> 00:36:19,640
<i>- Μπεν, μόλις</i>
<i>εδώ ως φίλος.</i>
<i>- Παρακαλώ, παρακαλώ, αφήστε την να φύγει.</i>

670
00:36:19,720 --> 00:36:22,400
<i>- Όχι μέχρι να με ακούσετε!</i>

671
00:36:22,480 --> 00:36:24,960
<i>Λοιπόν, άκουσέ με!</i>

672
00:36:25,040 --> 00:36:27,880
<i>Ψάχνεις το καλό</i>
<i>σε ανθρώπους, χμ;</i>

673
00:36:27,960 --> 00:36:32,240
<i>Λοιπόν, πρέπει να καταλάβετε,</i>
<i>ήταν ατύχημα.</i>

674
00:36:32,320 --> 00:36:36,800
<i>Μάλικ, αυτός, μου είπε</i>
<i>που σκάβαμε</i>

675
00:36:36,880 --> 00:36:39,760
<i>για το απόθεμα του Τσάρλι.</i>

676
00:36:39,840 --> 00:36:41,840
<i>Μου το υποσχέθηκε!</i>

677
00:36:49,360 --> 00:36:51,600
<i>Αυτό δεν είναι το απόθεμα του Τσάρλι.</i>

678
00:36:53,200 --> 00:36:55,000
<i>Τι είναι αυτό;</i>

679
00:36:58,080 --> 00:36:59,880
<i>Η μητέρα της έχει δικαίωμα</i>
<i>για να μάθετε τι συνέβη.</i>

680
00:36:59,960 --> 00:37:02,080
<i>Της δίνουμε ησυχία</i>
<i>μετά από αυτό που έκανε ο Σάτον.</i>

681
00:37:03,680 --> 00:37:06,880
<i>Όχι, χρειάζομαι χρήματα!</i>
<i>Χρειάζομαι χρήματα!</i>

682
00:37:06,960 --> 00:37:08,720
<i>Έχω παραιτηθεί</i>
<i>όλα για αυτό!</i>

683
00:37:08,800 --> 00:37:10,320
<i>- Κάνουμε μια χαρά.</i>
<i>- Καλό πράγμα;</i>

684
00:37:10,400 --> 00:37:12,840
<i>Τι λες,</i>
<i>καλό πράγμα;</i>

685
00:37:12,920 --> 00:37:15,840
<i>Είναι νεκρή!</i>
<i>Το κορίτσι είναι νεκρό!</i>

686
00:37:15,920 --> 00:37:17,920
<i>Βλάκα!</i>

687
00:38:09,440 --> 00:38:12,400
<i>Παρακαλώ, αφήστε την να φύγει.</i>
<i>Υπόσχομαι ότι θα σου δώσω</i>
<i>όση βοήθεια μπορώ.</i>

688
00:38:12,480 --> 00:38:14,840
<i>- Θα το κάνουμε και οι δύο.</i>
<i>- Δεν νοιάζεσαι για μένα.</i>

689
00:38:14,920 --> 00:38:16,320
<i>- Ε;</i>

690
00:38:16,400 --> 00:38:18,200
<i>Θα νοιάζεσαι μόνο για μένα</i>
<i>αν ήμουν νεκρός!</i>

691
00:38:19,360 --> 00:38:22,360
<i>Όλη εκείνη την ώρα</i>
<i>και τα εκατομμύρια που σπαταλήθηκαν</i>

692
00:38:22,440 --> 00:38:23,840
<i>προσπαθώ να βρω ένα νεκρό κορίτσι!</i>

693
00:38:25,600 --> 00:38:28,640
<i>Μόλις μερικές χιλιάδες λίρες</i>
<i>θα με είχε κανονίσει, χμ;</i>

694
00:38:28,720 --> 00:38:31,400
<i>Ω, αλλά κανείς δεν ακούει</i>
<i>μέχρι να είναι πολύ αργά.</i>

695
00:38:31,480 --> 00:38:34,320
<i>Όχι, όχι, όχι, είμαστε ίδιοι,</i>
<i>Μπεν, εσύ κι εγώ.</i>

696
00:38:34,400 --> 00:38:36,440
<i>Νομίζεις ότι δεν καταλαβαίνω</i>
<i>χακαρίστηκε με το σύστημα;</i>

697
00:38:36,520 --> 00:38:38,880
<i>Και πού είναι τα διαλείμματα</i>
<i>για τον άντρα στο δρόμο, ε;</i>

698
00:38:38,960 --> 00:38:41,360
<i>Ακριβώς, κανείς δεν νοιάζεται.</i>

699
00:38:41,440 --> 00:38:44,160
<i>Όχι, με νοιάζει.</i>
<i>Με νοιάζει, Μπεν.</i>

700
00:38:45,520 --> 00:38:47,560
<i>Γι' αυτό λέω, φίλε,</i>
<i>πρέπει να την αφήσεις να φύγει.</i>

701
00:38:47,640 --> 00:38:50,760
<i>Μείνε πίσω.</i>
<i>Μείνε πίσω.</i>

702
00:38:50,840 --> 00:38:52,720
<i>Επειδή αν δεν το κάνετε,</i>

703
00:38:52,800 --> 00:38:54,840
<i>δεν είσαι καλύτερος από</i>
<i>αυτά τα μειονεκτήματα που κλειδώνετε</i>
<i>κάθε μέρα.</i>

704
00:38:55,440 --> 00:38:57,080
<i>Και πώς θα φαίνεσαι</i>
<i>στον εαυτό σας στον καθρέφτη</i>

705
00:38:57,160 --> 00:38:58,560
<i>το ξέρεις, ε;</i>

706
00:39:01,040 --> 00:39:03,400
<i>Έλα.</i>
<i>Γεια, έλα, Μπεν.</i>

707
00:39:16,080 --> 00:39:18,240
<i>Πολύ αργά.</i>

708
00:39:18,320 --> 00:39:20,640
<i>Είστε σίγουροι;</i>
<i>Είσαι σίγουρος, Μπεν;</i>

709
00:39:30,240 --> 00:39:32,880
Ω, Ντέιβι.</i>
<i>Είναι πολύ επικίνδυνο.</i>

710
00:39:32,960 --> 00:39:34,280
<i>Ναι, ξέρω,</i>
<i>Το ξέρω.</i>

711
00:39:34,360 --> 00:39:36,520
<i>Όμως δεν είναι άλλη επιλογή,</i>
<i>υπάρχει;</i>

712
00:39:36,600 --> 00:39:39,200
<i>Παρακαλώ, να είστε προσεκτικοί.</i>

713
00:39:47,840 --> 00:39:49,360
<i>Να είστε προσεκτικοί.</i>

714
00:39:58,200 --> 00:39:59,760
<i>Έχω έναν αδύναμο σφυγμό!</i>

715
00:40:02,120 --> 00:40:04,280
<i>Ναι!</i>
<i>Ναι, είναι ζωντανός!</i>

716
00:40:06,480 --> 00:40:08,200
<i>Εντάξει, νεαρέ,</i>
<i>έλα.</i>

717
00:40:08,280 --> 00:40:09,840
<i>Έλα, μείνε εκεί.</i>

718
00:40:24,440 --> 00:40:26,360
<i>Γεια.</i>
<i>Κοιμάσαι;</i>

719
00:40:26,440 --> 00:40:29,520
<i>Ναι, μερικά.</i>
<i>Είμαι καλά, μαμά, πραγματικά.</i>

720
00:40:30,000 --> 00:40:31,800
<i>- Θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερο.</i>
<i>- Ναι, το ξέρω.</i>

721
00:40:31,880 --> 00:40:35,000
<i>Απλά δεν μπορώ να πιστέψω ότι παρακολούθησε</i>
<i>κάτω έτσι.</i>
<i>Τόσο ανόητο.</i>

722
00:40:35,080 --> 00:40:36,800
<i>Θα πρέπει να ακούσεις τη μαμά σου</i>
<i>μία στο τόσο.</i>

723
00:40:36,880 --> 00:40:39,640
<i>Μπορείτε να μιλήσετε,</i>
<i>μεταφόρτωση όλων αυτών των selfies.</i>

724
00:40:39,720 --> 00:40:42,080
<i>Ναι, λοιπόν,</i>
<i>Ο Μικ το έβαλε τέλος σε αυτό.</i>

725
00:40:42,560 --> 00:40:45,560
<i>Μερικοί από τους ακόλουθούς μου</i>
<i>προχώρησε λίγο πολύ.</i>

726
00:40:48,800 --> 00:40:49,840
<i>Γεια.</i>

727
00:40:49,920 --> 00:40:51,280
<i>- Γεια.</i>
<i>- Davey.</i>

728
00:40:51,360 --> 00:40:54,080
<i>- Ευχαριστώ για χθες.</i>
<i>- Α, δεν πειράζει.</i>

729
00:40:54,160 --> 00:40:56,000
<i>Όλα σε μια μέρα δουλειά, ξενώνας;</i>

730
00:40:56,680 --> 00:40:58,480
<i>Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα θέλατε</i>
<i>για να το ακούσετε από πρώτο χέρι.</i>

731
00:40:58,560 --> 00:41:00,520
<i>Τα λείψανα ήταν η Sophie Marks,</i>
<i>δεν ήταν;</i>

732
00:41:00,600 --> 00:41:03,280
<i>Ναι.</i>
<i>Το DNA επιστρέφει ως ταίριασμα.</i>

733
00:41:03,600 --> 00:41:07,000
<i>Και συνέλαβαν τον Σάτον</i>
<i>στο αεροδρόμιο, λοιπόν, τελείωσε.</i>

734
00:41:07,360 --> 00:41:09,160
<i>Ευχαριστώ τον Θεό για αυτό.</i>

735
00:41:09,240 --> 00:41:10,880
<i>Θέλετε να μείνετε</i>
<i>για πρωινό;</i>

736
00:41:10,960 --> 00:41:13,920
<i>- Υπάρχουν πολλά που μπορείτε να κάνετε.</i>
<i>- Ε, όχι, δεν μπορώ.</i>

737
00:41:14,360 --> 00:41:16,880
<i>Η Annette μου λυγίζει το αυτί</i>
<i>σχετικά με το κόψιμο του χόρτου.</i>

738
00:41:16,960 --> 00:41:18,920
<i>Και φαίνεται</i>
<i>σαν βροχή αργότερα, έτσι...</i>

739
00:41:19,000 --> 00:41:20,720
<i>Ίσως άλλη μέρα.</i>

740
00:41:21,800 --> 00:41:24,000
<i>Ναι.</i>
<i>Μια άλλη μέρα.</i>